Примеры употребления "лучах" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все340 beam187 ray134 другие переводы19

Наша жизнь пролетит как облако и рассеется, как туман в солнечных лучах. Our life will pass like the traces of a cloud And be scattered like mist that is chased by the rays of the sun.

Он говорит о двух торнадо, сталкивающихся друг с другом, или о лучах света, которые ведут себя как солома на ветру. He talks about two tornadoes running into each other or rays of light cast about like straw in the wind.

В случае Джонни Холлидея, возможно, это не так уж неправдоподобно полагать, что этот человек с тайной сфинкса, как и Бодлер, “блок гранита в окружении смутного страха”, чья “яростная натура поет только в лучах заходящего солнца”. In the case of Johnny Hallyday, it is perhaps not too farfetched to believe that this man of sphinx-like mystery is now, like Baudelaire, “a block of granite surrounded by vague fear” whose “fierce nature sings only to the rays of the setting sun.”

Мы должны использовать тяговый луч. We have to use the tractor beams.

Курсор изменится на символ луча. The mouse cursor will change to the ray sign.

Луч втягивает нас в нее. A tractor beam's pulling us in.

лед и снег отражают солнечные лучи. ice and snow reflect the sun's rays.

Готовьте тяговый луч, откройте канал. Ready a tractor beam, open a channel.

Солнечные лучи распространяются параллельно друг другу. It has parallel lines, which are sun rays.

Стреляй по излучателю тягового луча. Fire on their beam emitter.

1. Нажмите кнопку Луч на панели инструментов. 1. Click the Ray button on the toolbar.

Нет, у него слишком широкий луч. No, it's too broad of a beam.

Киш, лучше бы ты стрелял лучами мира. Kish, you better be shooting peace rays.

Приготовить луч к захвату Тысячелетнего Сокола. Prepare to lock the tractor beam onto the Millennium Falcon.

Это отверстие исключает хаос посторонних световых лучей. That aperture excludes the chaos of extraneous light rays that surround us.

Выровнять сдерживающий луч до десяти ангстремов. Align the confinement beam to ten angstroms.

Солнечные лучи сразу превращают его в пар. The sun's rays turn it straight into vapour.

Я попробую разрушить их тяговый луч. I'm going to try to disrupt their tractor beam.

Рентгеновские лучи навредят жизни, растущей в ней. X rays will harm the life growing inside of her.

"Вояджер" навел на нас тяговый луч. Voyager has locked onto us with a tractor beam.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ