Примеры употребления "ломаный грош" в русском

<>
Откровенно говоря, они ни в грош их не ставят. Frankly they don’t give a damn.
Он меня ни в грош не ставил, так что я ушла. He wouldn't give me the time of day, so I left.
Мы занимаемся письмами, мистер Грош. We're in the letter business, Mr Groat.
Не думаю, что он мне нравится, мистер Грош. I don't think I like him, Mr Groat.
Если мор не остановить, нашим победам - грош цена. If it isn't stopped, our victories will mean nothing.
Бобы, бобы, грош им цена? Beans, beans, the tragical fruit?
Много "я этого не делал", чему цена медный грош. A lot of "I didn't do it," and those don't count for much.
Покажет ему, что таким девицам грош цена за дюжину. Show him these girls are a dime a dozen.
Полгода назад они все были грязными, голодающими, больными - грош цена каждому. Six months ago they were filthy, starving, diseased - and of no value to anyone.
Если мы не справимся, грош нам цена. If we can't do this, it'll be too embarrassing.
Если мы неспособны защитить ребенка, то грош цена такой школе. If we fail one kid, we fail as a school.
Если его не поймать - грош цена экстрадиции. Extradition doesn't mean anything unless you can catch him.
Но лидеру грош цена, если игроки не верят друг в друга. But leadership means nothing if a team doesn't believe in each other.
Хорошим манерам грош цена Good manners cost nothing
Если ты не ковбой, то грош тебе цена. If you ain't a cowboy, you ain't shit.
Грош цена вашей исповеди, дорогой мой. Worthless to your confession, my dear.
Грош цена этим прелестям, раз они не удержали тебя. They are poor charms since you disdained them.
Прости, но обещаниям твоим грош цена. Forgive me, but your promises don't mean very much.
Мне жаль, что я нарушил правила, старший почтальон Грош. I'm sorry I broke the regulations, senior postman Groat.
"Младший" почтальон Грош? Junior postman Groat?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ