Примеры употребления "ловушки" в русском с переводом "trap"

<>
показать все
Как же избежал этой ловушки Китай? How did China evade this trap?
Как избежать ловушки с ископаемым топливом Escaping the Fossil Fuel Trap
Они даже не разравнивают песчаные ловушки. They don't rake the sand traps.
Я видел, как взрывчатку используют для ловушки. I have seen how an explosive can be used to set a trap.
Суслики - у нас есть ловушки для сусликов. Gophers - we have gopher traps here.
Мы избежали этой ловушки, но нас ожидают другие. If we avoid that trap, others are waiting for us.
Что там в Энциклопедии Юных Сурков сказано про ловушки? What does the Junior Woodchuck Guide Book say about booby traps?
Неважно, насколько ты умен, иногда легко попасть в ловушки рынка. No matter how smart we are, sometimes we will easily get caught up by market traps.
Они повозились, чтобы установить ловушки с едой с отслеживающими устройствами. So they went to the trouble of setting food traps with tracking devices.
Вспомни, несколько лет назад она спасла меня из ловушки вдовствующей королевы. Many years ago, she was the one who saved me from the Dowager Queen's trap.
Человек, который сбежал из нашей ловушки, исчез в облаке зеленого дыма. The person who escaped our trap disappeared in a cloud of green smoke.
Почему мы не звоним в United Airlines и не подстраиваем ловушки? Why don't we phone United Airlines and set a trap?
Устранена проблема, при которой приложения сетевого протокола SNMP прекращают получать ловушки. Addressed issue where Simple Network Management Protocol (SNMP) applications stop receiving traps.
Из этого следует, что более открытой экономике легче избежать подобной ловушки. The more open an economy is, the more easily it can avoid this trap.
Германия не сможет вырваться из веймарской ловушки, мысля исключительно в немецком контексте. Germany cannot break out of the Weimar trap by thinking solely in German terms.
Показатели экспорта, таким образом, являются ключом к побегу от ловушки жесткой экономии. Export performance is thus the key to escaping the austerity trap.
Все дыры, вентиляционные отверстия, ловушки и окна запечатлены у меня в голове. Every hole, vent, trap and window is mapped in my head.
Но здесь тебе тоже может стать уютно, и я расставил ловушки для тараканов. But this can be warm, and I put out traps for the roaches.
Можно использовать лом, чтобы зацеплять ловушки для крабов и креветок в открытом море. You can use the crowbar to hook crab traps and shrimp catches out at sea.
Хлордекон также применялся в быту при изготовлении таких изделий, как ловушки для муравьев и тараканов. Chlordecone has also been used in household products such as ant and roach traps.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ