Примеры употребления "лишат" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все520 deprive511 другие переводы9

Массовые вымирания лишат нас многих экосистем, от которых зависит наша цивилизация. Mass extinctions will deprive us of many of the ecosystem services on which our civilization depends.

Токвиль считал, что системное влияние демократии может привести к тому, что люди сами лишат себя логического образа мышления. For Tocqueville, democracy's systemic effects could lead citizens to deprive themselves of reasoned thought.

Более сильные права собственности для фермеров лишат городские власти доходов от передачи земель, необходимые для предоставления общественных услуг новым городским мигрантам. Stronger land rights for farmers will deprive city authorities of the land-conversion revenues needed to provide public services to new urban migrants.

Епископ Гардинер лишил меня сана. I was deprived of my bishopric by Bishop Gardiner.

Это потрясение лишило её речи. The shock deprived her of speech.

Будет ли лишена силы судебная власть? Should the judiciary be deprived of power?

Человечество, лишенное своей культурной самобытности, обедняется. Humankind, deprived of its cultural identity, is destitute.

Ну, так лиши его этого повода. Well, deprive him of it.

Лишить законников трофея и самостоятельно захоронить своего. Deprives law enforcement of a trophy and allows them to bury their own.

Мозг Тома был лишён кислорода слишком долго. Tom's brain was deprived of oxygen for too long.

То есть эти люди лишены понимания своей дйствительности. So they're deprived of understanding their reality.

Агентство "Росбалт" лишили статуса СМИ за нецензурную брань The agency "Rosbalt" was deprived of media status for obscenity

ареста без суда "незаконных боевиков", лишенных всех прав человека. the arrest without trial of "illegal combatants" who are deprived of all human rights.

Какая ирония, ведь они стольких людей лишили этой возможности. Kind of ironic since they deprived so many others of that right.

Это лишило вкладчиков и коммерческие компании доступа к финансированию. This deprived both individual depositors and businesses of access to funds.

И мне бы не хотелось лишить вас этого откровения. And I would never want to deprive you of that epiphany.

Жизни, которой я тебя лишу, как и твоего отца. A life I will deprive you of, just like I did your father.

Лица, лишенные свободы по приговору суда, содержатся в исправительных учреждениях. Persons deprived of their liberty pursuant to a court judgement are held in correctional institutions.

Из-за аварии несколько тысяч людей были лишены транспортного сообщения. Several thousand people were deprived of transportation by the accident.

Во-первых, он не хотел, чтобы Мишеля лишили жизни понапрасну. First, he did not want to Michel deprived life in vain.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ