Примеры употребления "лигах" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все765 league763 slur1 другие переводы1

То же самое происходит и в национальных лигах. National leagues are similar.

Мое время в больших лигах прошло, я потерял из виду простые вещи. Uh, I had my time in the big leagues, lost sight of the simple things.

И это без учета его карьеры в различных лигах, в которых он играл. Not to mention his career in the various leagues he played in.

Через 100 лет после отмены рабства человек с черным цветом кожи не мог играть в серьезных бейсбольных лигах. Almost 100 years after the abolition of slavery, a man couldn't play a game of baseball in the big leagues if his skin color was black.

Существует целая процедура повышения статуса банка и перевода его в другую категорию, подобно той, что действует в национальных футбольных лигах, таким образом, количество банков периодически колеблется. There is a procedure for promotion and relegation, like in national football leagues, so the number fluctuates periodically.

«Мы не разрабатываем таблицы лиг. “We are not producing league tables.

и каждая нота, каждый удар, каждая лига, каждый акцент, каждая педаль была идеальной, потому что он играл это в том зале в тот день. and every note, every beat, every slur, every accent, every pedal was perfect, because he played it for that room on that day.

Это из "Их собственной лиги". Is that from A League of Their Own.

Я на встречи с Лигой. I'll be in session with the League.

Лига арабских государств выдвинула аналогичное предложение. The Arab League has endorsed a similar proposal.

Он лидировал в лиге по очкам. He led the league in scoring.

Но Брайен не в твоей лиги. Brian's a little out of your league.

Против 20 проныр из Лиги Плюща. Against 20 ivy league weasels.

Стайлз, мы были вместе в младшей лиге. Stiles, we were in Little League together.

Он первый в Лиге по забитым голам. He led the League in touchdown passes.

Представляю себе полку, уставленную трофеями малой лиги. I imagine a shelf somewhere loaded with little-league trophies.

Дерек Пэрри, третий защитник, звезда Высшей лиги. Derek Perry's a Major League All-Star third baseman.

Есть здесь скауты в христианскую лигу баскетбола? Are there any scouts out here for the ymca rec league?

Ладно, чему нас научил фильм "Их собственная лига"? Okay, what did we learn from "A League of Their Own"?

Чувак, я был отличным подающим в Младшей Лиге. Dude, I was a great pitcher in little league.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ