Примеры употребления "либеральной" в русском
установление либеральной демократии в Сальвадоре.
the creation of a liberal democracy in El Salvador.
Позиция Ватикана в отношении голосования в Италии символизирует более широкую угрозу одному из основополагающих принципов современной либеральной демократии:
The Vatican's stance on the Italian vote is emblematic of a broader threat to the very foundation of modern liberal democracy:
Позиция Ватикана в отношении голосования в Италии символизирует более широкую угрозу одному из основополагающих принципов современной либеральной демократии: конституционному разделению церкви и государства.
The Vatican’s stance on the Italian vote is emblematic of a broader threat to the very foundation of modern liberal democracy: the constitutional separation of Church and State.
Сегодня много говорится о кризисе либеральной демократии.
The crisis of liberal democracy is roundly decried today.
Более того, существенная часть более широкого анти-либерального левого крыла, состоящего из коммунистов, экологов, активистов профсоюзов и приверженцев движения Аттак, обвиняет реформистов в том, что они подчиняются либеральной глобализации, и вместо этого выступает за радикальные преобразования в обществе и экономике.
Moreover, a substantial portion of the broader anti-liberal left, composed of communists, ecologists, union activists, and adherents of the movement Attac accuse the reformists of subordinating themselves to liberal globalization and advocate, instead, a radical transformation of society and the economy.
Власть светского закона - самая деликатная предпосылка либеральной системы.
The rule of secular law is the most delicate prerequisite of a liberal order.
Программа распространения либеральной системы требует намного более изощренного подхода.
The program of spreading the liberal order requires a much more sophisticated approach.
Вот здесь и вступает в действие вторая опора либеральной системы:
This is where the second pillar of a liberal order comes into play:
Изменение американкой политики неизбежно приведет к разрушению Западной либеральной оси.
America's policy shift will inevitably erode the Western liberal axis.
Подобные обстоятельства создают напряжение между либеральной демократией и принципами безопасности.
In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.
И вот здесь вступает в действие третий элемент либеральной системы:
This is where the third element of a liberal order comes into play:
Кто в Пакистане в действительности призывает к либеральной, демократической стране?
Indeed, who in Pakistan is calling for a liberal, democratic country?
Говорил, что его мать пошла на митинг либеральной партии в Рипоне.
He said his mother had gone to the Liberal rally in Ripon.
Быстро развивающиеся страны Азии аналогичным образом отходят от чисто либеральной модели.
The emerging countries of Asia similarly depart from the pure liberal model.
Многие известные русские одобрили модель авторитарной политики и либеральной экономики Пиночета.
Many prominent Russians favored the Pinochet model of authoritarian politics and liberal economics.
Маловероятно, что Миллер, выросший в либеральной семье в Калифорнии, является антисемитом.
It is unlikely that Miller, who grew up in a liberal family in California, is an anti-Semite.
А усталость от либеральной экономики входит в резонанс с нашей памятью.
And that fatigue with liberal economics found resonance in our memories.
Конечно, отвращение к либеральной экономике и глобальным рынкам не ограничивается Германией.
Of course, revulsion for liberal economies and global markets is not confined to Germany.
Но эти антикоммунистические «антитела» сработали и против всеобщего принятия поляками либеральной демократии.
But these anti-communist antibodies also worked against the universal acceptance among Poles of liberal democracy.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама