Примеры употребления "летнему времени" в русском
Переводы:
все31
daylight saving time16
summer time5
daylight savings time3
dst3
daylight time1
другие переводы3
Время шесть часов три минуты по восточному летнему времени.
The time is three minutes after six, Eastern Daylight Time.
Это может произойти после перехода на летнее время в часовых поясах Соединенных Штатов и Соединенного Королевства.
This can happen after DST for US and Britain time zones.
с учетом изменений при переходе на зимнее и летнее время
subject to Daylight Saving Time (‘DST’) changes
В период летнего времени часы переводятся на 60 минут вперед по сравнению с остальным периодом года.
During the summer time period, clocks are put forward by 60 minutes compared to the rest of the year.
Я не смогла объяснить ей, как переводить часы на летнее время.
I couldn't explain daylight savings time to her.
Встречи или собрания отображаются на час раньше в представлении недели после перехода на летнее время для часовых поясов Соединенных Штатов и Соединенного Королевства [ИСПРАВЛЕНО]
Appointments or meetings are one hour ahead in Week View after DST for US and Britain time zones [FIXED]
Устранена проблема с переходом на летнее время с учетом недавних изменений.
Fixed issue with revised daylight saving time.
Изучение возможностей согласования условий и периодов применения летнего времени в целях повышения качества услуг на железнодорожном транспорте.
The study of the possibilities for harmonizing the application and periods of summer time with a view to upgrading transport quality in rail transport.
Переход на летнее или зимнее время осуществляется по нью-йоркскому времени (EST).
During Daylight Savings Time our operation and server time is adjusted according to New York time (EST).
Поддержание открытой позиции после определенного времени суток (примерно в 22:00 по Гринвичу (21:00 при переходе на летнее время)), как показано на экране дисплея торговой платформы XTrade в окне "Детали", предусматривает внесение вами комиссии на счет платформы XTrade, которая вычитается с вашего аккаунта.
Keeping a position open after a specific hour (approximately 22:00 GMT (21:00 DST), as shown in the XTrade trading platform display screen "Details", subjects you to an XTrade funding premium that is subtracted from your account.
Если действует летнее время, крайние сроки ввода заказов соответствующим образом корректируются.
If adjustment for daylight-saving time is in effect, the order-entry deadlines are adjusted accordingly.
Оказывается, этот маршрут проходит прямо по основной кормовой зоне гренландских китов в летнее время. Это создаёт значительный риск столкновений в этой зоне.
It turns out that this lane here goes right through a major feeding area of right whales in the summer time, and it makes an area of a significant risk of collision.
Вы можете выбрать, будет ли консоль автоматически переходить на летнее время и обратно.
You can choose to have the console clock change automatically with Daylight Saving Time.
Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению поступившую от правительств информацию об условиях применения летнего времени, которая распространяется в документе TRANS/SC.2/2000/13.
Application of Summer time The Working Party may wish to take note of the information received from Governments on summer time arrangements, which is being circulated in document TRANS/SC.2/2000/13.
Исправлены различные ошибки, связанные с переходом на летнее время, установкой обновлений, Internet Explorer 11 и ядром Windows.
Addressed additional issues with revised daylight saving time, updates not installing, Internet Explorer 11, and the Windows kernel.
Отдел платежей обрабатывает переводы с 07:00 до 20:00 (GMT+2) (GMT+3 в летнее время), пн-пт.
All Back office transfers are processed during standard business hours, i.e. 07:00 - 20:00 (GMT+2) (GMT+3 during Daylight Saving Time).
Устранены другие проблемы, связанные с переходом на летнее время с учетом недавних изменений, Microsoft Edge, Internet Explorer 11 и протоколом WebDAV.
Addressed additional issues with revised daylight saving time, Microsoft Edge, Internet Explorer 11, and WebDAV.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама