Примеры употребления "лететь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все262 fly177 go62 другие переводы23

показать все

Вы не можете так лететь. We can't let you fly like this.

Джампер Один, вы должны лететь. Jumper One, you have a go.

Повреждения еще есть, но лететь можно. Still banged up, but she's ready to fly.

Я не позволяю тебе лететь одной. I'm not letting you go alone.

Лететь на этом до самой Англии? Flying all the way to England in that?

Тилк, насколько быстро может лететь этот корабль? How fast can this ship go?

Мы не можем позволить вам лететь. We can't let you fly like this.

Если посветить фонариком в ночное небо, свет будет лететь вечно. If you shine the torch up into the night sky, the light goes on forever.

Эта ящерица переросток может лететь быстрее? Can't this overgrown lizard fly any faster?

Пора лететь в Кливленд и погрузиться в томительное ожидание совместимых органов. It was time for me to go to Cleveland and to start the agonizing wait for a match.

Я должна лететь в Лондон сегодня ночью. I have to fly to London on a red eye tonight.

Когда Дуг бросил мяч, я точно знал куда ему дальше лететь. When Doug shot that ball, I knew exactly where it was going to go.

Да, но я не могу позволить тебе лететь. Yeah, but I can't let you fly.

Нам не нужно лететь в космос чтобы ответить на этот вопрос. We don't need to go to space to answer that question.

Она разрешила тебе лететь на последних месяцах беременности? She was okay with letting you fly in your third trimester?

Лететь на Марс сегодня не очень-то хочется, особенно на существующих двигателях. You do not want to go to Mars. At least, not with today's engines powering the trip.

Нет, сейчас я не могу позволить тебе лететь. No, I cannot let you fly now.

Вы хотите лететь очень быстро в неправильном направлении, или медленно в правильном направлении? You want to go very fast in the wrong direction, or slowly in the good direction?

Нам не хватит газа, если лететь так медленно." We don't have enough gas to fly so slow."

Хочу лететь на самолёте 13 часов и не переживать, что не доберусь до своего врача. I wanna go on a plane for 13 hours and not have to stress that - - I can't reach my doctor.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ