Примеры употребления "лестницу" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все400 stair165 ladder150 staircase65 stairway10 другие переводы10

показать все

Вышла на лестницу и обнаружила тело. Went out to the stairs, found the body.

Я достану веревку и лестницу. I get some rope and a ladder.

Все они ищут свою лестницу. They're all searching for their staircase.

Ты видела лестницу, ведущую на чердак? Have you noticed any stairs up to the attic?

Не смогла подняться на лестницу. Couldn't climb a ladder.

Идите прямо, через банкетный зал на лестницу. Straight ahead, staircase across the ballroom.

Они ставили старую лестницу на место, Мэг. Putting back our old crappy stairs, Meg.

Держи лестницу, черт тебя дери! Hold the ladder, damn you!

Я купил эту лестницу за 20 баксов, включая доставку. I got that staircase for 20 dollars, including delivery to my lot.

Он стер кровь с дверей и вымыл лестницу. He cleaned blood off the front and back doors and the stairs.

Расскажи мне еще про большую лестницу. So, tell me more about the big ladder thingy.

Но иногда, из ниоткуда появляется новая дверь, ведущая на лестницу. But sometimes it's as though a doorway appears from out of nowhere and it opens onto a staircase.

Принесите багаж мисс Мэри и используйте чёрную лестницу. Fetch Miss Mary's trunk and use the back stairs.

Даже ты сможешь наколдовать "" воздушную лестницу "". An "air ladder" should be simple enough magic for you.

Он установит электрический подъёмник на каждую лестницу на открытом воздухе в этом городе. He is going to put an electric lift on every outdoor staircase in town.

Девушка залезла под лестницу и не хочет вылазить. The girl has crawled under the stairs and she won't come out.

Но могу ли я рассчитывать на веревку или лестницу? But any chance for a rope or a ladder?

Так что сейчас я тащусь сдесь и я должна просто взорвать эту лестницу. So, I'm plugging along here - and I'm just going to have to blow up the staircase.

Отеческий прощальный поцелуй, и он впотьмах на лестницу выходит. Bestows one final patronizing kiss, and gropes his way finding the stairs unlit.

Кларк и Отис, ставьте к чердаку 10 метровую лестницу. Clarke and Otis, we go up the 35-foot ladder to the attic apartment.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ