Примеры употребления "лезть не в свое дело" в русском

<>
Переводы: все23 другие переводы23
показать все
Не хочу лезть не в своё дело. I don't mean to overstep.
Я не хочу лезть не в свое дело. I don't want to overstep.
Иногда задача матери - лезть не в своё дело. Sometimes a mother's job is to butt in.
Может ты прекратить лезть не в свое дело? Can you please mind your business?
Почему бы тебе не лезть не в свое дело? Why don't you just mind your own business?
Да, если не будешь лезть не в свое дело. Aye, you'll keep your nose out of our business.
Может, не будешь лезть не в свое дело, приятель? Why don't you mind your own business, buddy?
Что я не должна лезть не в свое дело. That I should mind my own business.
Не хочу лезть не в свое дело, но каково это? I don't mean to pry, but how does it feel?
Так почему бы тебе не лезть не в свое дело? So why don't you mind your own business?
И я не пытаюсь лезть не в своё дело, но. And I don't mean to pry, but.
Черт возьми, да прекратите вы лезть не в свое дело! For God's sake, will you mind your own damn business!
Твоя работа в настоящий момент - не лезть не в своё дело. Your job, at the moment, is to butt out.
Послушайте, я не хочу лезть не в свое дело, но, если позволите. Listen, I don't want to get in anyone's business here, - but if I may.
Я пыталась дать дружеский совет, но следовало не лезть не в свое дело. I tried to give a friend advice, and I should have just stayed out of it.
Ладно, ты иди, потому что я не могу лезть не в свое дело. Okay, you go because I cannot butt in.
Хэнк, не хочу лезть не в своё дело, но я бы не согласился. Hank not to tell you your business, but I'm not sure I agree.
Ей просто нужно было держаться подальше от этого, и не лезть не в свое дело. Okay, she should just stay out of it and mind her own business.
Так почему бы тебе не лезть не в свое дело и не убраться из моей жизни. So why don't you mind your own business and get the hell out of my life.
Я спросил, всё ли у него в порядке, и он сказал мне не лезть не в своё дело. I asked him if everything was okay, and he told me to mind my own business.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ