Примеры употребления "лезвии" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все138 blade127 edge8 другие переводы3

Постоянное балансирование на лезвии бритвы. Persistant balance on a razor blade.

Значит, жизнь на лезвии ножа, так? So life on the cutting edge, huh?

Судя по форме ран, на лезвии есть зазубрины - изогнутые и неравномерные. The mold gave us kerf marks on the blade - they're bent and irregular.

Они были на лезвии медикаментов около 50 лет. They have been on the cutting edge of pharmaceutical drugs for over 50 years.

Для начала, они нашли частицы кожи, костей и следы крови на лезвии. For starters, there was a power saw with traces of skin, blood, and bone on the blade.

Революции и переходный период после них, разумеется, являются нестабильными и изменчивыми временами, и достигнутый результат часто оказывается балансирующим на лезвии ножа. Revolutions and their aftermaths, of course, are always fluid and fickle times, and the outcome is often perched on a knife’s edge.

Вы, передали лезвие Афзалу Хамиду? Did you pass a razor blade to Afzal Hamid?

А ведь говорят - у ножей острое лезвие. And some say knives have edges.

Справа налево, очень острым лезвием. From right to left, very sharp blade.

Вы согласны, что острие и лезвие, острые как бритва? You agree that the point and the cutting edge are razor-sharp?

Ее не отрубили острым лезвием. It wasn't lopped off with a sharp blade.

Это восхождение, названное Обнажённое Лезвие в каньоне Эльдорадо, недалеко от Боулдера. This is a climb called the Naked Edge, in El Dorado Canyon, outside of Boulder.

Разделочный нож с фиксированным лезвием. It's a fixed-blade skinning knife.

В итоге правительству Романо Проди приходится ходить в Сенате по лезвию ножа. Romano Prodi's government must operate on a razor's edge in the Senate.

Я тут купил лезвия бритвы. I just bought some razor blades.

На мой взгляд, проблема в ее центре тяжести, когда она приземляется на внутреннюю ребро лезвия. In my opinion, the problem is her center of gravity when she lands on the inside edge.

Она что, проглотила 4 лезвия? She swallowed four razor blades?

Майкл, лезвие не поможет ему выбраться. Michael, a razor blade ain't gonna get him out.

Выемки показывают, что лезвие было зазубренное. Kerf marks show that the blade was serrated.

Более тяжелый человек бросился на лезвие. The heavier man threw himself onto the blade.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ