Примеры употребления "левому борту" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все33 port12 port side10 portside7 larboard1 другие переводы3

показать все

Нас обстреливают - корабль по левому борту. We're being hailed - a vessel off the port bow.

Эй, голая девушка по левому борту. Hey, naked girl on port side.

Что видно по левому борту? Portside, what do you see?

Я засекла плазменные всплески по левому борту. I'm reading plasma surges off the port bow.

Далее по левому борту, вы увидите. Coming up on the port side, you'll see.

Налечь по левому борту, правый суши. Give way portside, backwater starboard.

Тувок, цельтесь на корабль по левому борту. Tuvok, target the ship off our port bow.

Мы выслали шаттл к вашему левому борту. We have a shuttle inbound off your port side.

Метеоритный поток по левому борту, направление на запад 56, север - 2. Picking up a meteoroid shower, portside, bearing west 56, north 2.

Еще один, пять миллионов километров по левому борту. Another one, five million kilometers to port.

Мы передвинули балласт к левому борту, чтобы мы смогли сварить насухо на правом борту. We moved the ballast over to port side, so that we could weld it dry on starboard.

По левому борту ещё в одном месте понизилось давление. We've got another decompression heading toward the port pod.

Через 70 000 метров по левому борту формируется воронка - направление 130 отметка 24. There's a funnel forming 70,000 meters off the port bow - bearing 130 mark 24.

судно, идущее вверх, при подходе к согласованному мосту должно уклониться или уменьшить скорость до минимальной и осуществить пропуск встречного судна (состава) по левому борту; A vessel proceeding upstream shall, on approaching the agreed point, veer aside or reduce speed to a minimum and pass the oncoming vessel (convoy) to port;

Запускаю маневровые правого и левого борта. Initialize starboard and port thrusters.

Левый борт оцарапала другая пуля. Another bullet grazed the port side.

Не ходите через левый борт, там нет воздуха. Don't go portside, there's no way.

Расчёт батареи левого борта собран и построен, сэр. Larboard battery present and accounted for, sir.

Четные номера левый борт, нечетные - правый. Even numbers are port, odd numbers are starboard.

Почему ни одной с левого борта? Why none from the port side?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ