Примеры употребления "лебедями" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Но есть и другие возможные сценарии, некоторые из которых также могут оказаться «черными лебедями». But there are other possible scenarios, some of which could turn out to be black swans.

Такие стечения обстоятельств создают то, что автор Нассим Николас Талеб называет "Черными Лебедями" - непредсказуемые события, которые оказывают огромное воздействие. Such conjunctures create what the author Nassim Nicholas Taleb calls "Black Swans" - unpredictable events with a vast impact.

Авторы основываются на проанализированных 18520 «событиях» с 2006 по 2011 год – необъяснимом, сверхкратком (650-950 миллисекунд) большом колебании курса акций (названном «черными лебедями») – в среднем больше, чем одно за операционный день. The authors found analyzed 18,520 “events” – inexplicable, ultra-brief (650-950 millisecond) wide stock price swings (they termed them “black swans”) – from 2006-2011 – more than one per trading day, on average.

Я танцевала партию белой лебеди. I was dancing the White Swan.

Ты гадкий утёнок или лебедь? Are you an ugly duckling or a swan?

Умирающий лебедь в последнем акте. The swan song, the last act.

Йейтс рифмует слова "лебеди" и "вдребезги". Yeats rhymes the word "swan" with the word "stone".

Так наш лебедь был летающим ящером? So our swan was a flying lizard?

Ты смотришься как лебедь в кофте. You look like a swan in a cardigan.

Прекрати это адское кряканье, крикнул лебедь. Stop that infernal quacking, cried the swan.

В Дании своя национальная птица - лебедь. Denmark, we have a national bird, the swan.

Вы слышали термин "Теория Черного лебедя". You may have heard the term “black swan event.”

Или гадкий утенок вырос и стал лебедем. Or the ugly duckling grew up and became a swan.

Лебеди на реке были похожи на сон. The swans on the river make a dreamlike scene.

Я плыл как лебедь на Ист-Ривер. So I do a beautiful swan dive into the East River.

Гадкого утёнка мы превратили в прекрасного лебедя! We have turned the ugly duckling a beautiful swan!

Сенатор Дойл выдал "чёрного лебедя" на Чака. Senator Doyle went "black swan" over Chuck.

Лесли Уайт, владелец "Серебряного Лебедя" за углом. Lesley White, proprietor of the Silver Swan around the corner.

Гадкий утёнок превратился в прекрасного лебедя, да? Talk about an ugly duckling turning into a swan, right?

Пошел в Черный лебедь, а потом в Фоно. Went to Black Swan then Phono's.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ