Примеры употребления "кучей" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все190 lot120 heap15 stack5 oodles1 другие переводы49

Она сбежала с кучей денег. She eloped with a lot of money.

Сириус 6Б будет ничем иным, как галактической кучей шлака. Sirius 6B will be nothing but a galactic slag heap.

Ты встречаешься с кучей девок. You're dating lots of girls.

Пожалуй, это самые примитивные трущобы, которые только можно найти в Кибере, чуть больше чем бревно и землянка рядом с мусорной кучей. This is perhaps the most primitive shanty that you can find in Kibera, little more than a stick-and-mud hut next to a garbage heap.

И встретиться с кучей старых дряхлых дебилов? And meet lots of senile old morons?

Тем не менее, под кучей обличительных речей в адрес разных светил от Роберта Мертона до Пола Кругмана, мы можем найти немного драгоценных камней. Nevertheless, underneath the heap of diatribes against various luminaries ranging from Robert Merton to Paul Krugman, we can find a few gems.

У них есть канцелярии с кучей бездельников и референтов. They have secretariats, with lots of idlers, pre-readers.

Да, главная героиня - девушка с кучей татуировок, и её зовут Анна. I mean, the main character is a girl with a lot of tattoos named Anna.

В какой точке всё это действо порушится и станет просто кучей дерьма, которую кто-то придумал? At what point does all of this stuff just break down and become just a lot of stupid shit that somebody made up?

На самом деле, он самый занудный человек из всех, кого я знаю, а я знакома с кучей святош. In fact, he's one of the most boring men I know and I know lots of clergymen.

Сейчас там немножко получше, но это темные, дымные, глубины лабиринтов преисподней со вспышками огня и дыма и кучей сажи. It's a bit brighter now but they're dark, smoky, Stygian labyrinthine depths with bursts of flame and smoke and lots of soot.

Я знаю, что когда соглашалась на эту работу с кучей бумажной волокиты, я не понимала насколько там действительно много дел, пока не села за стол. Look, I knew when I took this position that it would be a lot of work, but it's not until you actually sit behind that desk that you realize how much work.

Постоянно читаешь обо всех этих людях с кучей денег, у которых есть дети, и эти дети всегда заканчивают, ну вобщем, очень плохо, понимаешь о чем я? You read about all these people who have a lot of money and they have kids and the kids always end up somehow, like, really messed up, you know what I mean?

Куча горючего для походной кухни. Whole lot of campstove fuel.

Он уныл, как компостная куча. He's as dull as a compost heap.

Это когда берут кучу денег и бросают их в костер? Does it mean taking a stack of cash and lighting it on fire?

"Куча" это ведь такая гейская единица измерения, да? "Oodles" is a gay form of measurement, right?

Я вижу кучу пустых бокалов. I see lots of empty glasses.

Выброси эту кучу старых газет. Get rid of that heap of old newspapers.

У меня все путем, Джек, так что руки прочь от моей кучи I'm all right, Jack, keep your hands off of my stack

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ