Примеры употребления "кулаков" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все86 fist82 kulak3 другие переводы1

Известно, что народ способен установить демократию путем революции, искореняя внутренних врагов – аристократов или кулаков – и ведя войну против агрессивной внешней "реакции". A people can forge its democratic identity in Revolution, purging internal enemies – aristocrats, kulaks – and making war against aggressive external "reaction".

лица, депортированные или высланные из Молдавской Автономной ССР и Молдавской ССР на основании решения административного органа под предлогом борьбы против кулаков, противников коллективизации или так называемых бандитов и их семей, а также по обвинениям в сотрудничестве с " буржуазно-помещичьим оккупационным режимом "; Persons deported or expelled from the Moldavian Self-Governing SSR and Moldavian SSR on the basis of a decision of an administrative unit on the pretext of the fight against kulaks, adversaries of collectivization or so-called bandits and their families, as well as accusations of collaboration with the “occupation bourgeois-landowners'regime”;

Все ушибы размером с кулак. The contusions were all fist sized.

Потом - Романовы, дворянство и кулаки. Then the Romanovs, the nobility, and the kulaks.

Том поднял свой волосатый кулак. Tom raised his hairy fist.

Ты как сжатый кулак, дружище. You're like a clenched fist, my man.

На счет три сожми кулак. On three, make a fist.

Его армия - как сжатый кулак. His army with fist closed.

"Четыре кулака для одной святоши". "Four fists for one Hallelujah".

Сожмите кулак и встаньте вот так. Ball up your fist and put it - put it up like that.

Хорошо, сожмите ваш кулак несколько раз. Okay, open and close your fist several times.

Железный кулак Китая в шелковой перчатке A Silk Glove for China’s Iron Fist

Сожми кулак, оставь большой палец сбоку. Make a fist with your thumb on the side.

Трус — самый первый, который поднимает кулак. The coward is the first to raise his fist.

Нет, это удар, но не кулаком. No, it's a bump, not the fist.

А теперь сожми руку в кулак, поняла? You gotta ball your fist up, okay?

Сжатой в кулак, которым он ударил союзника. Clenched into fist striking ally.

Между прочим, ты сжал пальцы в кулак. You know you're making a fist.

Удар нанесён, судя по всему, сжатым кулаком. A blow delivered, I'd say, with a closed fist.

Ли был пионером капитализма с железным кулаком. Lee was the pioneer of capitalism with an iron fist.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ