Примеры употребления "куклами" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все114 doll107 dummy6 другие переводы1

Мэри часто играла с куклами. Mary used to play with dolls.

Помнишь, Мари утром, с бумажными куклами? Remember, Marie this morning, with her paper dolls?

Две афроамериканки, обе завернуты в простыни, обе похоронены в обнимку с куклами. Two African-American girls, both wrapped in sheets, both buried holding dolls.

Мора, она как бумажная кукла. Maura, she's a paper doll.

Это куклы трёхлетних детей, кстати. These are three-year-old dummies, by the way.

Я же как кукла вуду. I'm a human voodoo doll.

Это специальные куклы для краш-тестов, ожидающие своей очереди. These are the crash test dummies, waiting for their chance to take the center stage.

Кукла вуду читает мои мысли. The voodoo doll is reading my thoughts.

Знаете, сестра, всегда, когда я открываю рот, эта большая кукла пытается заткнуть его. You know, Sister, every time I express myself, this big dummy tries to step on me.

О, у нас кукла Софии. Oh, we have Sophia's dressy doll.

Это - куклы, которых выбрасывают с высоты 30 километров. А это камера, прикреплённая к ним. These are the dummies being dropped from 100,000 feet, and there is the camera that's strapped to them.

Ей не нужна живая кукла. She doesn't need a living doll.

Период, начиная с древних времён и заканчивая куклой чревовещателя, ничто иное, как короткий момент истории. From there, to the modern ventriloquist's dummy, is but a brief moment in history.

Я стал её живой куклой. I was her living doll.

И я подумал, забавно, что идея использовать реальные аварии, как многие экономисты и считают правильным делать, на самом деле, редко приходит в голову учёным. Они предпочли бы использовать лабораторию, и разглядывать очень несовершенных кукол для тестов, чем 30 лет данных о настоящих авариях, которые мы с вами видели, с детьми и детскими креслами. And I just think that it's interesting that the idea of using real-world crashes, which is very much something that economists think would be the right thing to do, is something that scientists don't actually, usually think - they would rather use a laboratory, a very imperfect science of looking at the dummies, than actually 30 years of data of what we've seen with children and with car seats.

Мэри дала мне американскую куклу. Mary gave me an American doll.

Том дал Мэри дорогую куклу. Tom gave Mary an expensive doll.

Она дала мне красивую куклу. She gave me a pretty doll.

Девочка пристально смотрела на куклу. The girl was gazing at the doll.

Старик назвал деревянную куклу Пиноккио. The old man named the wooden doll Pinocchio.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ