Примеры употребления "крыльцо" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все64 porch33 stoop19 front step7 другие переводы5

Хек, давайте выйдем на крыльцо. Heck, let's go out on the front porch.

Что же дальше, крыльцо без использованных наркоманами иголок? What's next, a front stoop with no discarded heroin needles?

Не думай, что я не вспомню, как выглядит твое крыльцо, Сюзан. Don't think I won't remember what your front steps look like, Susan.

Не достаточно медленно чтобы оторвать крыльцо напрочь. Not slowly enough that you didn't rip the front porch off.

В прошлый четверг вечером, кто-то залил бутафорской кровью все крыльцо Уайлдеру. Last Thursday night, someone pours fake blood all over Wilder's stoop.

И когда это случится не думай, что я не вспомню, как выглядит твоё крыльцо. And when I do, don't think I won't remember what your front steps look like.

Кто-то бросил их на крыльцо прошлой ночью. Someone flung them up on the porch last night.

На самом деле, там на окошке свеча ожидает того момента, когда я поднимусь на крыльцо. In fact, there was a candle in the window just waiting for me to walk up them front steps.

Я пошёл на крыльцо, смотреть, чтобы это отродье дьявола не пробралось сюда. I'm goin 'on the front porch to make sure that devil woman don't try to come up in here.

И когда я это сделаю не думай, что я не вспомню, как выглядит твое крыльцо, Сюзан. And when I do, don't think I won't remember what your front steps look like, Susan.

Когда отец засыпал, она пробиралась на крыльцо, курила свою трубку и просто плакала. After Daddy went to bed, she'd sneak out on the porch, smoke her pipe, and just cry.

Я втащил его на крыльцо, и смотрел как он пытается отдышаться, пока он захлёбывался кровью. I pulled him up on the porch and watched him try and catch his breath while he was gargling blood.

Я села на крыльцо, минут 40 размышляла, кто будет поливать растения у входной двери, потому что это делал мой отец. And I sat on the porch for, um, 40 minutes, by myself, wondering who was going to water the plants that were right by the front door, 'cause that was my father's job.

Они перешли улицу, их было пятеро, пара из них шла с кирками наперевес, они поднялись на крыльцо, где стояла моя мать. They came across the street - five of them - a couple carrying pick handles, and they walk up on the porch, where my mother stood.

Почему ты исчез когда сошел с крыльца? Why did you disappear when you stepped off the porch?

На нашем крыльце страшная женщина. There is a scary woman on our front stoop.

Я сам ненавижу, когда мой йогурт забирают с крыльца. I always hate it when people steal yogurt from our front step.

Он обнаружил спящего парнишку на церковном крыльце. Over some young bloke he found kipping rough in the church porch.

Никогда не спите на этом крыльце. Don't take a nap on this stoop.

Он до сих пор ищет вечернюю газету на крыльце. He still checks the front step for the evening paper.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ