Примеры употребления "кроется" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все157 be112 другие переводы45

Но здесь кроется нечто большее. I think there is more to it.

Конечно, дьявол кроется в деталях. Of course, the devil is in the detail.

Ответ, несомненно, частично кроется в политике. The answer must be partly political.

Секрет правильного прижигания кроется в дочерней почтительности. The skillful application of moxa is an act of filial piety.

Ключ к разгадке кроется в неявных знаниях. The key to this puzzle is tacit knowledge.

Другая причина кроется в его одержимости секретностью. Another reason is his preoccupation with secrecy.

Часть проблемы кроется в зашоренности политиков, принимающих решения. Part of the problem is blinkered decision-making.

Ответ на этот вопрос кроется в объёме энергозатрат - The answer to this can be found in embodied energy.

Я сказал тебе, что ответ кроется в карманных часах. I told you the answer was in the fob watch.

Одна из причин кроется в повсеместно растущей персонализации политики. One reason is the ongoing personalisation of politics that is taking place everywhere in the world.

Она кроется в том, что игры заставляют меня чувствовать. It lies in that these games are beginning to make me emotional.

Таким образом, Афины богаты, но в этом кроется два порока. Therefore, the Athenian is wealthy, but in that wealth there are two defects.

Другая, еще более сложная идея кроется внутри этого простого предположения. Tucked away inside this easy assumption is another rather more difficult idea.

И что-то мне подсказывает, что причина кроется за той занавеской. And something tells me the reason is behind that curtain.

Технические вопросы сложны, и пресловутый дьявол действительно кроется в бесчисленных деталях. The technical questions are complex, and the proverbial devil really is in the countless details.

Вероятная причина краха рынка межбанковских операций совершенно точно кроется в недостатке информации. A probable cause of the collapse of the interbank market is precisely informational failure.

Однако дьявол кроется в деталях или, в данном случае, в их отсутствии. But the devil is in the details or, in this case, the lack thereof.

Причина этого кроется также в нехватке финансирования, плохом оборудовании, тесноте спортивных залов. Lack of financing, poor facilities, overcrowded sports halls are also to blame for that.

Причина, по которой ваша мама усталая, злая и раздражительная, кроется в вас. The reason your mom is tired, lazy, and irritable is' cause of you guys.

Проблема кроется в недостаточной взаимосвязи всех звеньев, поэтому решить необходимо именно этот вопрос. The problem is missed connections, so the solution is to make more of them.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ