Примеры употребления "краска" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все398 paint355 dye15 colour8 colours4 другие переводы16

Второе, акриловая краска под ногтями. Secondly, we got acrylic paint under the nails.

Краска была выщелочена в слизистую оболочку кишечника, понимаешь. Dye had leached into the lining of the gut, you see.

Паяльник, синяя краска, микрофон, флешка. Soldering iron, blue craft paint, a microphone, a USB drive.

Зелёная краска неопасна для окружающей среды, но выглядит она действительно пугающе. The green dye is not environmentally dangerous, but it obviously looks really rather frightening.

Акриловая краска на змеиной коже? Acrylic paint on snakeskin?

Рыбные консервы, суши, свинцовая краска. Canned tuna, Sushi, lead paint.

Ну, позвони домохозяину, краска облезает. Well, call the landlord, the paint's peeling.

Краска слазит с потрёпанной погодой стены. The paint is peeling off the weather-beaten wall.

Краска местами все еще не засохла. Paint's still wet in a few spots.

Ультра зелёная V10, светящаяся в темноте краска. Ultra green V10 glow-in-the-dark paint.

Краска состоит из минерального пигмента и масла. Paint is a mineral pigment held in oil.

Я также знаю, что краска в воде трескается. I also know that the paint falls apart in the water.

Дорогуша, это румяна, а не краска из баллончика. Oh, honey, it's blush, not spray paint.

Слова "свежая краска" для тебя ничего не значат? Do the words "wet paint" mean nothing to you?

Поэтому думаю можно предположить, что краска была временной. So I think we can assume that the paint job was only temporary.

Шланги пересыхают, жидкости портятся, краска выцветает под солнцем. Rubber hoses dry out and fluids grow stale, paint fades under years of sun.

И единственная чёрная краска с царапинами, на этих коробках. And the only black paint with scratches is on these boxes.

И черная краска, которой была разрисована площадка, была моя. And the the black spray paint that was used at the site, that's mine.

Это не просто черная краска, Чарли, она с автомобиля. It's not just black paint, Charlie, that's from a car.

Соскобленное тобой вещество снаружи дверей клуба - красная краска с Понтиака. Trace you scraped from the outside of the club doors - stock Pontiac red paint.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ