Примеры употребления "красить" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все40 paint29 другие переводы11

Ив помогает мне красить гостиную. Yves is helping me out painting the guest room.

Стены нужно красить и штукатурить, прокладывать проводку. I have to paint and plaster and do all the wiring stuff.

Я не буду красить ему глаза черным. I'm not going to paint his eyes black now.

Я только что закончил красить в детской комнате. I was just finishing up the paint job on the nursery.

Не дам никому их красить, шкурить, лудить, шпатлевкой замазывать. I don't get them dents buffed, pulled, filled or painted by nobody.

Каждый раз, когда я заканчиваю красить ее, я начинаю все сначала. Every time I finish painting it, I start all over again.

На них есть фолликулы волос и я могу красить на них ногти. There are hair follicles on them, and I can paint my toenails.

Вы можете сверлить, резать, забивать гвозди, вкручивать шурупы, красить и перемещать с минимальными затратами. And you can drill, cut, nail, screw paint and replace, with a minimum of cost.

О новоселье, когда вы с Томом, надули всех и заставили красить и клеить обои. That housewarming party that you and Thomas had, where you conned everybody into painting and wallpapering.

Он заставлял людей идти впереди себя и красить листья в зеленый, везде, куда бы он не пошел. He had people go ahead of him and paint the leaves green, wherever he went.

Такие западные политики как Джон Маккейн могут сколько угодно красить его одной краской с Каддафи, но «Серый кардинал», по-видимому, еще долго останется у главного престола. Western politicians such as John McCain may continue to paint him in the same light as Gaddafi, but 'The Grey Cardinal' looks set to remain at the high altar for some time to come.

Красил стены в туалетной комнате. I sponge-painted the walls in the powder room.

Мистер Коули, вы красите чаем. Mr Coley, you're painting with your tea.

Красил потолок, стоя на маленькой стремянке. Painting the ceiling up a little stepladder.

Я красил стену дома, и почувствовал этот жуткий запах. I was painting the side of the building, and I smelled this really bad smell.

Мама красила в доме, поэтому накинула это на меня. My mom was painting, so she put this drop over me.

Приходят власти, красят стену белым, оставляют танк и пишут: Authority comes, paints the wall white, leaves the tank and adds a message:

Нет, вы продолжаете работать днем, а красите в свободное время. No, you keep the day job and paint in your spare time.

Мы красим стену, а потом кто-то возвращается, и опять все разрисовывает. And then we go back and paint over it, someone else comes back, does it all over again.

Он покупает аварийные здания, красит, шпаклюет, а затем перепродает и получает лёгкие деньги. He buys distressed buildings, paints, spackles, and then flips them for quick money.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ