Примеры употребления "краном" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все102 crane41 tap40 faucet11 cock1 derrick1 другие переводы8

Это чудо весом в одну тонну, стреляющее лазерными лучами, будет доставлено на Марс «небесным краном». This one-ton, laser-beam-blasting wonder is going to land on Mars via a “sky crane.”

Помой кастрюлю, что под краном с горячей водой. Wash the big pan under the hot tap.

И я разработала предложение выехать на место на грузовом судне и двух списанных рыболовецких траулерах, с грузоподъемным краном, мусорорубильной машиной и термопластавтоматом . So I actually developed a proposal to go out with a cargo ship and two decommissioned fishing trawlers, a crane, a chipping machine and a cold-molding machine.

Мы называем их зубной пастой и водопроводным краном. We call them toothpaste and water tap.

Эксперимент проходит на глубине 100 метров под землей, где и находится БАК, и, по правде говоря, это здание, закрытое грузоподъёмным краном, которым мы всё опускали вниз. The experiment is actually 100 metres below the ground which is where the LHC is, and basically this is just a building that covers cranes where we winch everything down.

Но с открытым краном выбросов мы быстро заполняем свободное пространство в «ванне». But with the emissions tap still on high, we are rapidly running out of room in the tub.

Кран, две лебедки, гидравлические цилиндры, опоры. A crane, two winches, hydraulic rams, legs.

Он забыл, где горячий кран. He's forgotten where the hot tap is.

Когда я пил, то губами коснулся крана. When I took a drink, my lips touched the faucet.

Кран между топливным баком и двигателем должен быть закрыт, а электрический контакт разомкнут; (зарезервировано)] The fuel cock between gas tank and engine shall be closed and the electric contact open; (reserved)];

«Рабочий пост»- площадь, где члены команды выполняют свои обязанности, включая проход, кран и судовую шлюпку. “Working station”: an area where members of the crew carry out their duties, including gangway, derrick and ship's boat;

Сломаные мачты освещения и упавший башенный кран. Identify the broken mast and the overthrown loading crane.

Пиво не текло из крана. There's no flow from the tap line.

Что подобен водопроводному крану, но без воды. Like a faucet that's all dried up.

Группа 1 и 2, обойдите кран сзади. Teams 1 and 2, move to the back of the crane.

Нельзя перекрыть фонтан эмоций как водопроводный кран. You can't turn those emotions of like a tap.

Многие люди пьют воду из-под кухонного крана. Many people drink water out of the kitchen faucet.

Автомобиль попал в большую яму и нужен кран. The truck is down in a big hole and a crane is needed.

Вода в кране круглый год только холодная. The water from the tap only runs cold all year round.

Хорошо, если насос может создавать больше давление чем отток воды из крана. Yeah, well, if the pump can generate more pressure than the outflow of the faucet.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ