Примеры употребления "кошмар" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все221 nightmare196 другие переводы25

показать все

Ядерное оружие - наш ночной кошмар. Nuclear weapons give us nightmares.

Не смотрите, дедуле снится кошмар. Don't look now, but grandpappy is having a nightmare.

Рисуешь свой худший кошмар - пуф! Um, you draw your worst nightmare - poof!

Сирия представляет собой сплошной кошмар. Syria is a living nightmare.

Нет, "Кошмар на улице Вязов". No, Nightmare on Elm Street.

Травмы икроножных мышц - настоящий ночной кошмар. Shin splints are a nightmare.

Рожа жокея - это настоящий ночной кошмар. The jockey's face is a real nightmare.

Уличные парковки в центре - просто кошмар. Street parking downtown is a nightmare.

Я твой самый страшный ночной кошмар. I'm your worst nightmare.

пожалуйста, я хочу проснуться, это просто кошмар." Please, I just want to wake up, it's got to be a nightmare."

2015 год был похож на ночной кошмар. In 2015 it looked like a nightmare.

Ты знаешь, ты - кошмар в паре штанишек. You know, you are a nightmare in a pair of panties.

В сущности, он превращается в буржуйский кошмар. He's basically become a bougie nightmare.

Два события предотвратили кошмар безумного ядерного распространения. Two developments averted the nightmare of reckless nuclear proliferation.

Итак, давайте возьмем под контроль этот кошмар: So, let's take control of this nightmare:

"Авалон" обратит твою мечту в кошмар наяву. Avalon will turn your dream into a nightmare.

это просто кошмар, этого не может быть наяву, This has got to be a nightmare, this can't be happening.

Подобно безумному диснеевскому мультфильму, превратившемуся в ночной кошмар. Like a mad Disney cartoon Transforming itself into Every conceivable nightmare.

Знак Голливуда это бунтарь, я имею в виду, кошмар. The Hollywood sign is a rebel, I mean, a nightmare.

Уделывает "Кошмар на Эльм стрит", выглядит как "Освободите Вилли". Makes Nightmare On Elm Street look like Free Willy.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ