Примеры употребления "коррективы" в русском
В дополнение 2 к контракту вносятся соответствующие коррективы.
Schedule 2 hereto shall be adjusted accordingly.
Каждый вечер Советы анализировали результаты прошедшего дня и вносили коррективы.
Each night, the Soviets analyzed the day’s results and adjusted.
Обычно нам требуется пара недель, чтобы внести последние коррективы в beta-версию.
We usually take a couple of weeks to polish the beta version before promoting it to the stable release stage.
Мы вносили последние коррективы в этот План, когда в марте вспыхнуло насилие.
We were putting the final touches on the Plan when the violence erupted in March.
Чтобы вдохнуть новую жизнь в экономику Японии в долговременной перспективе, необходимы три большие коррективы.
To revitalize Japan's economy in the long run, three big adjustments are necessary.
И тогда же будут определены любые соответствующие коррективы в размерах взносов участников, покрывающих расходы.
At that time, any adjustments in contributions by the participants sharing the costs will be determined accordingly.
В тех случаях, когда цели плохо сочетаются между собой, власти могут вносить необходимые коррективы.
And in cases where different goals do not align, policymakers can make adjustments as needed.
Сюда относятся такие виды расходов, как банковские сборы и коррективы на изменение валютных курсов.
It includes such items as bank charges and adjustments for currency fluctuations.
Пункт 2.7.2, рисунок 1, внести коррективы в рисунок (переместить ось на осевую линию).
". Paragraph 2.7.2., Figure 1, correct the figure (place the axis in the centreline).
следует ли принять предлагаемые коррективы к системе отказа, охарактеризованные в настоящем документе и приложении I;
Whether to adopt the proposed adjustments to the system for relinquishment outlined in the present paper and annex I;
Хотя первые результаты обнадеживают, возникли осложнения, и определенные коррективы уже вносились и будут вноситься в дальнейшем.
Although the initial results are promising, complications have emerged and adjustments have been and will continue to be made.
Естественной интерпретацией этого является то, что коррективы расходов работают лучше, поскольку они обещают меньший контроль, способствуя экономическому росту.
A natural interpretation is that spending adjustments work better because they promise smaller government, thereby favoring economic growth.
Эти коррективы объясняются влиянием местных инфляционных тенденций в сочетании с обменными курсами местных валют относительно доллара Соединенных Штатов.
These adjustments are attributed to the effect of local inflation combined with exchange rates between local currencies and the United States dollar.
Транспортные компании по закону, принятому 9 июля 2009 года, соответственно обязаны внести разумные коррективы для устранения проблем с доступом.
Transport companies are hence obliged by a law, enacted on 9 July 2009, to make reasonable adjustments to eliminate accessibility problems.
В соответствующих случаях вносились коррективы в порядке учета той части потери, которая проистекает из непринятия мер по смягчению ущерба.
Where appropriate, adjustments have been made to account for the loss that is attributable to the failure to mitigate.
Кроме того, приходилось неоднократно вносить коррективы в первоначальный график демаркации, выполнение которого должно было быть завершено к маю 2003 года.
Similarly, the original demarcation schedule, which was to have been completed by May 2003, has had to be adjusted several times since then.
Когда станет известна фактическая дата вступления в силу Статута, возможно, потребуется внести коррективы в целях отражения изменений в этих параметрах.
When the actual date of entry into force of the Statute becomes known, adjustments might be necessary to reflect changes in these parameters.
Не рекомендуется использовать дополнительный таргетинг, поскольку эта первая реклама будет просто базисом, в который вы в дальнейшем сможете вносить коррективы.
We recommend not using any additional targeting, since this first round of ads will be the baseline against which you can make adjustments.
Однако угроза глобальной пандемии внесла коррективы в исходные предпосылки планирования, поэтому сегодня необходимо разработать гораздо более эффективный план обеспечения непрерывности деятельности.
However, the threat of a global pandemic has changed these planning assumptions and a far more robust business continuity plan is required.
Предприятию не следует вносить в суммы, показанные в его финансовых отчетах, коррективы, отражающие корректирующие события, происшедшие после даты составления балансового отчета.
An enterprise should not adjust the amounts recognized in its financial statements to reflect non-adjusting events after the balance sheet date.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама