Примеры употребления "корень" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все465 root431 base5 другие переводы29

Корень всех кризисов суверенного долга The Root of All Sovereign-Debt Crises

Мышечная ткань, образующая корень, и мышцы основания удаляется, в результате чего получают обвалованный, обрезанный язык, состоящий исключительно из мышечной ткани, обезжиренной примерно на 95 %. The muscular part making up the root and the muscles of the base are removed, resulting in a boned, trimmed tongue consisting solely of the body of the muscle, which is about 95 % lean.

В этом - корень столкновения цивилизаций. This is the root of the clash of civilizations.

Я достану тебе корень лопуха. I'm gonna get you some burdock root.

Бедность - это корень всего зла. Poverty is the root of all evil.

Энергию дают женьшень, гуарана, корень астрагала. The boost comes from things like ginseng, guarana, astragalus root.

Мне нужен корень горечавки и таволга. I need some gentian root and meadowsweet, please.

Корень лопуха был бы ещё лучше. Burdock root would be better.

сделать корень, сделать ветку, создать цветок. make a root, make a branch, create a blossom.

Корень проблемы на Кипре хорошо известен. The root of the problem in Cyprus is well known.

Недостаток денег - это корень всех зол. The lack of money is the root of all evil.

"Привет, Кортана! Извлеки квадратный корень из 256" "Hey Cortana, what’s the square root of 256?"

Но корень его авантюризма – во внутренней слабости. But the root of his adventurism is domestic weakness.

Корень проблемы в отсутствии связи между отделами. The root of the problem is a lack of communication between departments.

Еще корень имбиря, смешанный с цитрусовой кожурой. Ginger root also, mixed with citrus peel.

Корень третьей степени из 329 - сколько будет? The cube root of 329, what is it?

Виски, немного перца, гвоздичное масло, корень имбиря. Whiskey, a little pepper, oil of cloves, ginger root.

Это волшебный корень фавн мне его дал. It's a magic root the faun gave me.

Как говорят, деньги - это корень всех зол. Money, we have heard it said, is the root of all evil.

Страх, а вовсе не деньги, корень всех зол. Fear, then, not money, is the root of all evil.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ