Примеры употребления "коньки" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все26 horse11 skate7 skates4 другие переводы4

Настоящие коньки крошечные, любовь моя. But real sea horses are tiny, my love.

Вот бы мужчины могли заводить детей самостоятельно, как морские коньки. I wish men could have children on their own, like sea horses.

Или даже лучше, морского конька. Or even better, a sea horse.

Она каталась на коньках и лед проломился. She was trying to skate and the ice gave.

Жаль, я не морской конёк. I wish I were a sea horse.

«Мне очень нравится эта девочка на коньках. I really enjoy this girl on skates.

Я хотела ракушки и морского конька. I wanted seashells and a sea horse.

Детки, за два месяца невозможно научиться кататься на коньках. Kids, it takes more than two months to learn how to figure skate.

Я ненавидел (-а) этого морского конька. I hated that sea horse.

Я научу тебя кататься на коньках в следующее воскресенье. I will teach you how to skate next Sunday.

Правда, морской конек лучше, чем единорог, мама? I think a sea horse is better than a unicorn, don't you Mama?

Ты даже внёс в список один из коньков Бобби Орра. You just listed one of Bobby Orr's skates.

У тебя будет морской конек, любовь моя. But you have a sea horse, my love.

В процессе взросления нас часто учат, что страх - это слабость, присущая детям, от которой нужно избавиться, как от молочных зубов и старых роликовых коньков. As we grow up, we're often encouraged to think of fear as a weakness, just another childish thing to discard like baby teeth or roller skates.

Я сказала Джулии, что хочу вот такого морского конька. I told Giulia I want a sea horse like this one.

Статья эта немного бессвязная («И могу ли я не понимать, что Лев Толстой, конструктивисты и пятнадцатилетняя красавица на коньках призваны сделать так, чтобы мы в восторге упоенья напрочь забыли о текущем воровстве и текущей крови?»), но ее основная мысль довольно точно изложена в следующем абзаце: The column is a bit on the rambling side (“How can I not understand that Lev Tolstoy, the constructivists, and a fifteen year old beauty on skates were summoned to make us completely forget about the current thievery and bloodshed?”) but the main point is fairly encapsulated by the following excerpt:

Можно сказать, что я заинтересовался морскими коньками в возрасте восьми лет. Okay, um, well, I guess I became fascinated with sea horses when I was about eight.

Я хочу лежать среди морских раковин и держать на коленях морского конька. I want to lie on a bed of seashells and have a sea horse in my lap.

И коньки для детей-инвалидов. And ice skating for handicapped kids.

Крем от загара, очки и роликовые коньки! Sun block, shades, and roller blades!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ