Примеры употребления "кончил" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все47 over30 finish6 другие переводы11

Он был как мальчик, который кончил считать считалку и побежал искать друзей. He felt like a kid who had finished counting in hide-and-go-seek.

Ты фехтуешь как истинный юнец, начал за здравие, а кончил за упокой. You fight like a young man, eager to begin, quick to finish.

Поднимешься из-за стола и все кончено. You get up from this table and it's over.

На этом не кончено, Плут. We ain't finished, Dodger.

Если киношники об этом узнают, все кончено. And if the film people find out, it's all over.

Думаю, для начала ты можешь мне отсосать, а потом я могу кончить в твою милую, рыхлую попку. I think you should blow me for a while, and then I could finish up in that cute, little doughy butt of yours.

С Саммер Ван Хорн абсолютно все кончено. I am completely over Summer Van Horn.

16-я Международная конференция по снижению вреда, связанного с употреблением наркотиков, кинофестиваль в Белфасте (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), 2005 год- демонстрация фильма " Конченные люди ". The 16th International Conference on the Reduction of Drug Related Harm Belfast Film Festival (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), 2005- Showing of the movie “The Finished People”.

Выбрось свое оружие, взрослый скаут, все кончено. Throw away your guns, Man Scout, it's all over.

И я поговорила с моим другом урологом в больнице, и он сказал, что это поможет тебе кончить, если мы будем веселиться, сексуальные перерывы, когда мы будем заниматься сексом. And I talked to my urologist friend at the hospital, and he said it might help you to finish if we took fun, sexy timeouts while we're having sex.

Нет, Сан Кляр, для меня всё кончено. No, St. Clare, it's over for me.

Когда все будет кончено, ты будешь спасаться бегством. When this is over, you will be running for your life.

Всё кончено, так что собирайте вещи и уходите. It's over, so pack your things and leave.

Все уже кончено, скажи это ему в лицо. If it's over, say it to his face.

Пожалуйста, давай просто всунем это и уже кончим. Please, let's just stick it in and get this over with.

Ну, кто-нибудь позвонит "бородачам", и все будет кончено. Well, someone'll phone the beards and it'll all be over.

В скором времени взойдет солнце, и это все будет кончено. In a short time, the sun will come up and this will all be over.

Я не трушу сказать ему, что между нами всё кончено. I'm not too chicken to tell him that it's over.

Если он затаился, это значит, что еще ничего не кончено. If he's gone to ground, that means this isn't over yet.

После обзорной экскурсии кончено, там встречают и приветствуют в конференц-зале. After the stadium tour's over, there's a meet and greet in the boardroom.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ