Примеры употребления "кончать с собой" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

У тебя ручка с собой? Do you have a pen on you?

Я везде беру с собой фотоаппарат. I take my camera wherever I go.

Он покончил с собой, приняв яд. He killed himself by taking poison.

Сколько у тебя с собой денег? How much money do you have with you?

Возьми с собой складной зонт. Он может пригодиться. Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

Если пойдешь в кино, возьми с собой свою сестру. If you go to the movies, take your sister with you.

Дело в том, что у меня нет с собой денег. The fact is that I have no money with me.

Я хотел купить книгу, но обнаружил, что у меня с собой оказалось лишь 200 иен. I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me.

У меня с собой мало денег. I have a little money with me.

Вам не разрешается приводить с собой собак в это здание. You aren't permitted to bring dogs into this building.

Едва ли у меня найдутся с собой деньги. I have hardly any money with me.

У меня с собой нет мелочи. I don't have any cash about me.

Похоже идет дождь. Тебе лучше взять с собой зонт. It looks like rain. You had better take an umbrella with you.

Принёс зонтик с собой? Did you bring an umbrella with you?

Возьми с собой зонт на случай, если пойдёт дождь. Take an umbrella with you in case it should rain.

Я одолжу тебе те многие деньги, которые у меня есть с собой. I'll lend you what little money I have on me.

У меня с собой нет адреса. I don't have the address now.

Возьми зонтик с собой, чтобы не промокнуть и не простудиться. Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold.

У меня нет с собой денег. I have no money with me.

Я разговариваю сам с собой. I talk to myself.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ