Примеры употребления "концессионера" в русском
Переводы:
все113
concessionaire113
Передача контрольного пакета акций компании- концессионера (продолжение)
Transfer of controlling interest in the concessionaire (continued)
активы, если таковые имеются, которые организация-заказчик, по своему выбору, может выкупить у концессионера; и
Assets, if any, that the contracting authority, at its option, may purchase from the concessionaire; and
Долгосрочные концессии создают для концессионера стимулы к осуществлению долгосрочных инвестиций, включая инвестиции в техническое обслуживание в начале срока их действия.
Long-term concessions create incentives for the concessionaire to make long-term investments, including investments in maintenance near the beginning of the term.
Рабочая группа также отклонила предложение о том, чтобы обстоятельства, приводящие к такой замене, ограничивались серьезными нарушениями обязательств концессионера по концессионному договору.
The Working Group also rejected the suggestion that the circumstances triggering such a substitution should be limited to a serious breach of the concessionaire's obligations under the concession contract.
В Законе о телекоммуникациях говорится, что радио- и телевизионные концессионеры могут транслировать программы на языках национальных меньшинств, если это предусматривается программной сеткой концессионера.
The Telecommunications Act specifies that radio and television concessionaires may air programming in national minority languages, if foreseen by the concessionaire's programming scheme.
Пункты 1 и 2 были добавлены с тем, чтобы отразить рекомендацию, содержащуюся в пункте 40 главы III " Выбор концессионера " Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов.
Paragraphs 1 and 2 have been added to reflect the advice contained in chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraph 40, of the UNCITRAL Legislative Guide.
Как следует из введения к проекту типовых положений, Рабочая группа ЮНСИТРАЛ приступила к работе по конкретному этапу проектов в области инфраструктуры, а именно по выбору концессионера.
As the introduction to the draft model provisions makes clear, the UNCITRAL Working Group began by working on a specific phase of infrastructure projects, namely, the selection of the concessionaire.
Рабочая группа отметила, что пункты 1 и 2 были включены, с тем чтобы отразить рекомендацию, содержащуюся в пункте 40 главы III " Выбор концессионера " Руководства для законодательных органов.
The Working Group noted that paragraphs 1 and 2 had been added to reflect the advice contained in chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraph 40, of the Legislative Guide.
Был задан вопрос относительно взаимосвязи между рекомендацией 69 и рекомендацией 10, в которой предусматривается право концессионера обжаловать в независимом и беспристрастном органе принятые в порядке регулирования решения.
A query was raised as to the relationship between recommendation 69 and recommendation 10, providing for the right of the concessionaire to request a review of regulatory decisions by an independent and impartial body.
Применительно ко всем типовым законодательным положениям в этом разделе см. Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов, законодательные рекомендации 18-27 и главу III " Выбор концессионера ", пункты 51-84.
For all draft model provisions in this section, see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendations 18-27 and chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraphs 51-84.
Альтернативные процедуры оценки описываются в Руководстве для законодательных органов в пунктах 79-82 главы III " Выбор концессионера "; речь идет, например, о двухэтапных процедурах оценки или о системе двух конвертов.
Alternative evaluation processes are described in chapter III,'Selection of the concessionaire', paragraphs 79-82, of the Legislative Guide, such as a two-step evaluation process or the two-envelope system.
" В проектном соглашении должны огова-риваться, если это уместно, вопросы о том, какие активы будут находиться в публичной собственности и какие активы будут находи-ться в частной собственности концессионера.
“The project agreement should specify, as appropriate, which assets will be public property and which assets will be the private property of the concessionaire.
Г-н Митрович (наблюдатель от Сербии и Черногории) говорит, что в вопросе о прекращении типовые положения 44 и 45 ставят концессионера в более выгодное положение по сравнению с организацией-заказчиком.
Mr. Mitrović (Observer for Serbia and Montenegro) said that, with regard to termination, model provisions 44 and 45 placed the concessionaire in a more advantageous position than the contracting authority.
Еще одно предложение заключалось в том, что такие типовые законодательные положения должны затрагивать только конкретную стадию осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, а именно стадию отбора концессионера.
Another proposal was that such model legislative provisions should only address a specific phase of the privately financed infrastructure projects, namely the selection of the concessionaire.
В концессионном соглашении оговариваются [, когда это необходимо и], если это уместно, какие активы находятся или будут находится в публичной собственности и какие активы находятся или будут находиться в частной собственности концессионера.
The concession agreement shall specify, [where necessary and] [as] appropriate, which assets are or shall be public property and which assets are or shall be the private property of the concessionaire.
Когда концессионер предоставляет услуги населению или эксплуатирует объект инфраструктуры, доступный для населения, организация-заказчик может потребовать от концессионера создать упрощенные и эффективные механизмы для рассмотрения претензий, представленных его клиентами или пользователями объекта инфраструктуры.
Where the concessionaire provides services to the public or operates infrastructure facilities accessible to the public, the contracting authority may require the concessionaire to establish simplified and efficient mechanisms for handling claims submitted by its customers or users of the infrastructure facility.
В соответствии с предложением, внесенным на тридцать четвертой сессии Комиссии, Рабочей группе было предложено уделить внимание конкретному этапу осуществления инфраструктурных проектов, а именно выбору концессионера, с тем чтобы выработать конкретные редакционные предложения для законодательных положений.
In accordance with a suggestion made at the Commission's thirty-fourth session, the Working Group was invited to devote its attention to a specific phase of infrastructure projects, namely, the selection of the concessionaire, with a view to formulating specific drafting proposals for legislative provisions.
После рассмотрения этого предложения Рабочая группа постановила, что в типовом законодательном положении, касающемся финансовых механизмов, следует только указать на право концессионера взимать тарифы или сборы за использование объекта, как это упомянуто в первом предложении рекомендации 46.
After considering that suggestion, the Working Group decided that a model legislative provision dealing with financial arrangements should be limited to stating the right of the concessionaire to collect tariffs or fees for the use of the facility, as mentioned in the first sentence of recommendation 46.
По разделу II " Выбор концессионера " типовое положение 5 " Правила, регулирующие процедуры отбора " и по части 1 " Предварительный отбор участников процедур " типовое положение 6 " Цель и процедуры предварительного отбора " соответствуют содержанию главы 12 данного нормативно-правового акта.
Section II (Selection of the concessionaire), model provision 5, “Rules governing the selection proceedings”, and part 1 (Pre-selection of bidders), model provision 6, “Purpose and procedure of pre-selection”, correspond to chapter 12 of the Code.
Перекрестная ссылка на пункты (h) и (i) проекта типового положения 28, содержащаяся в пункте (с), преследует цель указать на характер тех действий других публичных органов, которые могут послужить основанием для возникновения у концессионера права на прекращение концессионного договора.
The cross-reference to subparagraphs (h) and (i) of draft model provision 28 in subparagraph (c) is intended to provide an indication of the nature of the acts of other public authorities that might trigger the concessionaire's right to terminate the concession contract.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама