Примеры употребления "конверте" в русском
Он задан в конверте сообщения и обычно не отображается почтовым приложением.
This appears in the envelope portion of an email message and is not usually displayed by your email application.
В одном конверте была записка: "Потратьте эти деньги на себя до пяти вечера".
And one of the envelopes had things in it that said, "By 5:00 pm today, spend this money on yourself."
Ну, я говорю письмо, но на самом деле это был колокольчик в конверте.
Well, I say letter, it was a bluebell in an envelope.
Исходный электронный адрес сохраняется в параметре ORCPT= команды RCPT TO в конверте сообщения.
The original email address is saved in the ORCPT= entry in the RCPT TO command in the message envelope.
Я сравнил ДНК малыша Дилана и Хакетта, и в этом конверте результаты теста.
So I ran little Dylan's DNA against Hackett's, and in the envelope, I have the results of that test.
Для каждого получателя в конверте сообщения добавляется параметр NOTIFY=NEVER в разделе RCPT TO.
The NOTIFY=NEVER entry is added to RCPT TO for each recipient in the message envelope.
Примером такого одинакового содержимого может быть обратный адрес на конверте или в тексте письма или электронного сообщения.
An example of identical content is the return address on the envelope or in the body of a letter or an email message.
Положение, предусматривающее представление тендерных заявок в письменной форме в запечатанном конверте, также препятствует проведению аукциона без согласия поставщиков.
The provision conferring a right to tender in writing in a sealed envelope also precludes an auction in the absence of consent by the suppliers.
На самом деле последняя партия, которую вы получили вот в этом конверте, была смесью детского питания, кофеина и лидокаина.
In fact, the last batch you pulled from this delivery envelope was a combo of baby formula, caffeine and lidocaine.
" Тендерная заявка представляется [с помощью средств, указанных в тендерной документации,] в письменной форме с подписью и в запечатанном конверте ".
“A tender shall be submitted [by the means specified in the solicitation documents, and shall be submitted] in writing, signed and in a sealed envelope”.
Мы обследовали все ухо - ничего, отпечатков нет ни на нем, ни на конверте, за исключением курьерских, ассистента адвоката и его самого.
We fumed it all - ear's clean, no prints on either of the envelopes, besides the courier, paralegal, and lawyer.
Статья 30 (5) (b) дает также поставщику преимущественное право представлять тендерную заявку в письменной форме с подписью и в запечатанном конверте.
Article 30 (5) (b) also gives a supplier an overriding right to submit a tender in writing, signed and in a sealed envelope.
Вместо того чтобы создавать одну копию сообщения с тысячами получателей конверта, Exchange создает множество копий одного сообщения с ограниченным количеством получателей в конверте.
Instead of creating a single copy of the message that has thousands of envelope recipients, Exchange creates multiple copies of the same message that have a limited number of recipients in the message envelope.
Кто был этот бесстрашный человек, который поставил штамп на конверте, и выпустил его в мир, доверяя незнакомым людям доставить его, через время и расстояния.
Who was that brave soul who put a stamp on an envelope, and released it into the world, trusting a stranger to deliver it across the miles and across time.
Тендерная заявка представляется в письменной форме с подписью и в запечатанном конверте или в любой другой форме, указанной в тендерной документации, соответствующей статье 30 бис;
A tender shall be submitted in writing, signed and in a sealed envelope or in any other form specified in the solicitation documents that comply with article 30 bis;
В статье 30 (5) (а) Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках предусматривается, что тендерные заявки должны представляться " в письменной форме с подписью и в запечатанном конверте ".
Article 30 (5) (a) of the UNCITRAL Model Procurement Law provides that tenders must be submitted “in writing, signed and in a sealed envelope”.
Предлагаемые изменения позволят закупающей организации настаивать на представлении тендерных заявок в электронной форме благодаря устранению прежнего положения о том, что поставщик представляет тендерную заявку в запечатанном конверте.
The proposed revisions would enable the procuring entity to insist on the submission of tenders in electronic format, by removing the previous option for a supplier to submit its tender in a sealed envelope.
Было отмечено, что цель этих пересмотренных положений заключается в исключении формулировок, ранее предусматривавших право поставщика представлять, согласно статье 30 (5) (b), тендерную заявку в письменной форме в запечатанном конверте.
The aim of the revisions, it was noted, was to remove the previous right of a supplier under article 30 (5) (b) to submit a tender in writing, in a sealed envelope.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама