Примеры употребления "компромиссы" в русском с переводом "compromise"
Но эти компромиссы похожи на статистику или тесные купальники:
But those compromises are like statistics or skimpy swimsuits:
Более того, сам Урибе, по-видимому, склонен по-прежнему искать компромиссы.
What’s more, Uribe himself seems tempted to continue to search for compromises.
А США имеет привычку выдвигать требования, при этом не идя на компромиссы.
And the US is in the habit of making demands, not making compromises.
Его сторонникам омерзительны компромиссы, которых достигли в Вашингтоне лидеры республиканцев и демократов.
His supporters are disgusted with the compromises made in Washington between leading Republicans and Democrats.
Уже прошла та эра, когда Китай шел на любые компромиссы в отношениях.
The era when China made all the compromises in the relationship has passed.
Теперь, однако, односторонность подхода Соединенных Штатов, вероятно, дискредитирует возможные компромиссы в глазах публики.
Now, however, the one-sidedness of the US approach is likely to discredit possible compromises in the eyes of the public.
Но, к сожалению, таким, как я, постоянно приходится идти на компромиссы с красотой.
But unfortunately, the likes of me and people that are like me have to deal with compromise all the time with beauty.
Компромиссы, необходимые для установления мира, вероятно, также приведут к мощной политической конфронтации в Израиле.
The compromises necessary for peace are likely to lead to a stark political confrontation in Israel as well.
Следовательно, межправительственной конференции не следует пересматривать вопросы, по которым Конвенту удалось найти политические компромиссы.
The Intergovernmental Conference should therefore not re-open the main political compromises of the Convention.
Партии «коалиции Ямайки» должны поддержать Меркель и пойти на необходимые компромиссы для формирования правительства.
The Jamaica parties have a responsibility to get behind Merkel, and to compromise as necessary to form a government.
Во всех демократических странах люди ссорятся, затем они вступают в переговоры и заключают компромиссы.
In all democratic countries people quarrel, they then negotiate and compromise.
И тем не менее все политики знают, что двусмысленность и компромиссы обычно берут верх над универсальными истинами.
Yet all politicians know that ambiguity and compromise tend to prevail over universal truths.
Необходимы серьезные усилия и далеко идущие компромиссы, чтобы начать процесс построения институтов сотрудничества в области региональной безопасности.
Serious efforts and far-reaching compromises are needed to begin the process of building institutions for regional security cooperation.
Мы считаем, что Керри – это квалифицированный эмиссар, и он может помочь сторонам найти компромиссы, необходимые для мира.
We believe that Kerry is a skilled emissary and can help the parties find the compromises necessary for peace.
Чтобы достичь единства взглядов в Копенгагене, обе стороны должны проявить гибкость и желание пойти на необходимые компромиссы.
To make minds meet in Copenhagen, both sides must be flexible and willing to make necessary compromises.
Оно является географическим: раздел территории и разделение родины, для которых требуются болезненные, но возможные компромиссы с обеих сторон.
It is geographical: a division of territory and a separation of homelands that involves painful but conceivable compromises on both sides.
Американские IT-монополии уже подвергаются искушению пойти на опасные компромиссы ради доступа к этим огромным и быстрорастущим рынкам.
US-based IT monopolies are already tempted to compromise themselves in order to gain entrance to these vast and fast-growing markets.
Это будет не просто: все стороны испытывают значительное давление внутри своих стран, любые компромиссы заставят их объясняться дома.
This will be not be easy: all sides face significant domestic pressure, and any compromise will leave everyone with some explaining to do back home.
Мы настоятельно призываем их пойти на компромиссы — возможно, трудные, но неизбежные и необходимые для обеспечения прогресса в мирном процессе.
We urge them to conclude compromises — difficult ones, perhaps, but inevitable and necessary to move the peace process forward.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама