Примеры употребления "коммерческих целях" в русском
Обращались к людям в коммерческих целях без их согласия на это
Contacted people for commercial purposes without their consent
Поскольку ОПР в той или иной степени неизбежно служит достижению геополитических целей, финансовые средства, используемые в чисто геополитических или коммерческих целях, должны учитываться отдельно для обеспечения того, чтобы они не выделялись в ущерб для оказания помощи в целях развития многим странам, которые нуждаются в ней для решения долгосрочных проблем развития.
Inasmuch as ODA inevitably serves geopolitical purposes to some extent funds used for purely geopolitical or commercial objectives should be separately identified so as to ensure that they are not disbursed at the cost of providing development assistance to the many countries that need it to confront long-term development challenges.
Многие компании начали рубку, транспортировку и обработку каучуконосных пород деревьев в коммерческих целях.
Various companies have begun to fell, transport and process rubberwood for commercial purposes.
Местные протестующие, например, иногда препятствуют использованию земель в промышленных и других коммерческих целях.
Local protesters, for example, sometimes prevent the use of land for industrial and other commercial purposes.
Они заявили, будто он не платил налоги на недвижимость, которая используется в коммерческих целях.
They say he failed to pay real estate taxes on property used for commercial purposes.
Корпорация Майкрософт не использует и не анализирует данные клиента в рекламных или аналогичных коммерческих целях.
Microsoft will not use Customer Data or derive information from it for any advertising or similar commercial purposes.
Корпорация Microsoft не использует и не анализирует данные клиента в рекламных или аналогичных коммерческих целях.
Microsoft will not use Customer Data or derive information from it for any advertising or similar commercial purposes.
В рекламе не должно быть материалов, авторы которых используют противоречивые политические или социальные вопросы в коммерческих целях.
Adverts must not contain content that exploits controversial political or social issues for commercial purposes.
не позволяют сохранить права Соединенных Штатов на проведение исследований, разработок, испытания и операций в космосе в военных, разведывательных, гражданских или коммерческих целях.
fail to preserve the rights of the United States to conduct research, development, testing, and operations in space for military, intelligence, civil, or commercial purposes.
Особое внимание в докладе уделяется правовым и другим мерам, принятым для пресечения торговли детьми в коммерческих целях и их эксплуатации в таких ситуациях.
The report focuses on legal and other measures taken to address trafficking of children for commercial purposes and their exploitation in such work arrangements.
Вам запрещается использовать любую часть материалов нашего сайта в коммерческих целях без получения лицензии на совершение такого рода действий от нас или наших лицензиаров.
You must not use any part of the materials on our site for commercial purposes without obtaining a license to do so from us or our licensors.
Действующий на Филиппинах режим в широком плане охватывает все " исследования, сбор и использование биологических генетических ресурсов " на территории Филиппин " для применения полученных данных в научных или коммерческих целях ".
This regime of the Phillipines broadly encompasses all " research, collection and utilisation of biological genetic resources " within the Philippines " for purposes of applying the knowledge derived therefrom for scientific or commercial purposes ".
Так, производство, импорт, экспорт или торговля оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами или пиротехническими средствами в коммерческих целях допускаются только при наличии лицензии, выдаваемой Национальным комиссаром полиции, и при соблюдении определенных условий, подробно прописанных в Законе.
Thus, no person is permitted to manufacture, import, export or trade in firearms, ammunition, explosives or fireworks for commercial purposes except with a licence from the National Commissioner of Police and after meeting certain conditions set forth in detail in the Act.
просит Специального докладчика продолжать в рамках ее мандата уделять внимание таким вопросам торговли детьми, как пересадка органов, исчезновения, покупка и продажа детей, усыновление/удочерение в коммерческих целях или с целью эксплуатации, детская проституция и детская порнография;
Requests the Special Rapporteur, within the framework of her mandate, to continue to pay attention to issues relating to the traffic in children, such as organ transplantation, disappearances, the purchase and sale of children, adoption for commercial purposes or exploitation, child prostitution and child pornography;
Вместе с тем, как указывалось в докладах, представленных во исполнение резолюции 1373 (2001), указ № 73/658 от 22 октября 1973 года регулирует приобретение (импорт, куплю-продажу или передачу) оружия, его хранение и ношение в коммерческих целях (для охоты).
Nevertheless, as indicated in the reports submitted pursuant to resolution 1373 (2001), decree No. 73/658 of 22 October 1973 regulates the acquisition (import, sale or transfer), possession and carrying of firearms for commercial purposes (for hunting).
В ноте говорилось, что нет никакого смысла в сохранении коммерческого статуса семи этажей, когда их владельцу запрещено пользоваться ими в коммерческих целях, а другая инстанция требует от него уплаты налогов с доходов, которых он не получает по не зависящим от него причинам.
It made no sense to maintain the commercial character of the seven floors while their owner was prohibited from using them for commercial purposes and was then required, by another entity, to pay taxes on revenues that did not exist for reasons over which it has no control.
Это дело возникло после того, как 19 октября 1987 года и 18 апреля 1988 года несколько кораблей военно-морского флота Соединенных Штатов совершили нападение на три морских нефтедобывающих комплекса, принадлежащих Национальной иранской нефтедобывающей компании и эксплуатируемые ею в коммерческих целях, и разрушили их.
The case arose out of the attack on and destruction of three offshore oil production complexes, owned and operated for commercial purposes by the National Iranian Oil Company, by several warships of the United States Navy on 19 October 1987 and 18 April 1988.
Авторы утверждают, что являются жертвами нарушения пункта 1 статьи 22 Пакта, поскольку обязательное членство ограниченного товарищества в Региональной торговой палате в сочетании с обязательством платить ежегодные членские взносы лишает их присущего им права на свободу ассоциации, включая право на создание другого объединения или участие в его деятельности в аналогичных коммерческих целях.
The authors claim to be victims of a violation of article 22, paragraph 1, of the Covenant, because the limited partnership's compulsory membership in the Regional Chamber of Commerce, combined with the obligation to pay annual membership fees, effectively denies them their right to freedom of association, including the right to found or join another association for similar commercial purposes.
Выделенные УВКПЧ и Управлением общественной информации МООНПВТ средства позволили ГПЧ в рамках МООНПВТ/МООНТЛ подготовить около 100 часовых программ по вопросам прав человека, включая права женщин, насилие в отношении женщин, в том числе насилие в семье и сексуальная эксплуатация в коммерческих целях, защита детей и соблюдение прав человека при проведении полицейских операций.
Funding from OHCHR and the UNMISET Public Information Office has also enabled the HRU of UNMISET/UNOTIL to deliver approximately 100 one-hour programmes on human rights issues such as the rights of women; violence against women, including domestic violence and sexual exploitation for commercial purposes; child protection; and human rights in policing.
Несмотря на то, что эти этажи оставались не занятыми и не использовались в коммерческих целях, и на то, что за все годы после издания двух вышеупомянутых запретительных указов никаких доходов от них получено не было, власти города Нью-Йорка в течение всего этого периода продолжали начислять налог на имущество и требовать уплаты огромных сумм в виде накопившихся процентов.
Despite the fact that the floors remained unoccupied and were not used for commercial purposes of any kind, and although no income was produced in the years following the issuance of the two blocking orders mentioned above, the New York City authorities continued to assess real estate taxes on them throughout the period in question and to demand enormous sums in accumulated interest.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама