Примеры употребления "колонии" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все332 colony248 colonia2 другие переводы82

Я губернатор этой исправительной колонии. I'm the Governor of this penal colony.

Г-н КОРНЕХО (Чили), отвечая на вопрос относительно " Колонии Дигнидад ", говорит, что расследование этого дела проводилось как карабинерами, так и следственной полицией. Mr. CORNEJO (Chile), responding to a question about “Colonia Dignidad”, said that the case had been investigated both by the Carabineros and by the Investigations Police.

Да, но без режима исправительной колонии? Yes, but away from the regime of the penal colony?

Они вошли в тело этой колонии. They've got into the body of this colony.

Взять, например, рассказ об исправительной колонии. That one story, for instance, about the penal colony.

Союзы – это активы, а колонии ? обязательства. Alliances are assets; colonies are liabilities.

Каждый пытается защитить тамошние колонии птиц. Everybody's trying to protect the bird colonies there.

Они быстро размножаются, образуя плотные колонии усиков. They reproduce quickly, forming dense colonies of tendrils.

Но ЛеМэтра поймали и сослали каторжником в колонии. But LeMaitre was caught and sentenced to hard labour in the colonies.

Бен под контролем злых сил в сердце этой колонии. Ben has come under control of the evil forces at the heart of this colony.

Эта луна - что-то вроде тюремной колонии строгого режима. This moon is a prison colony.

Ко времени банкета по случаю коронации в американской колонии. In time for the coronation junket at the American Colony.

Колпицы гнездятся рядом с лесными аистами и образуют многотысячные колонии. They nest alongside wood stocks in colonies thousands strong.

У него всегда был лучший винный подвал в колонии, ага? He's always cultivated the finest cellar in the colony, huh?

Пару часов назад, мы получили сигнал бедствия из "Колонии 5". A few hours ago we received a distress signal from Colony 5.

После получения независимости американские колонии "слегка" объединились согласно Статьям Конфедерации. After winning independence, the American colonies united loosely under the Articles of Confederation.

стаи птиц и рыб, колонии муравьёв, экосистемы, финансовые рынки, мозг. swarms of birds or fish, ant colonies, ecosystems, brains, financial markets.

Через два года «исправительных работ» в колонии они смогут вам ответить. After two years “corrective labour” in a “penal colony”, they may be able to reply.

Я рассказала о Колонии Массачусетского залива, в период Пекотской войны, 1607. I started with the 1607 Massachusetts Bay Colony Pequot Indian Wars.

На первый взгляд, главная традиция и культура колонии это яростная независимость. The culture of the colony was, on the surface, one of fierce independence.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ