Примеры употребления "коллективный" в русском с переводом "collective"
Застой - молчаливый коллективный выбор, сделанный большинством страны.
Stagnation is a tacit collective choice made by a country's majority.
Это коллективный защитный ответ человечества на современные угрозы.
humanity's collective immune response to today's threats.
Мы наблюдали похожий эффективный коллективный ответ на пандемию H1N1.
We saw a similarly effective collective response to the H1N1 pandemic.
Коллективный характер научного обоснования, также предоставляет гарантии против захвата особыми интересами.
The collective nature of scientific validation also provides guarantees against capture by special interests.
И никакой коллективный разум в этом зале, рискну предположить, никогда не найдёт лекарства от анализобоязни.
And all the collective minds in this room, I dare say, can never find a solution for scan-xiety.
За 11 лет своего пребывания в должности премьер-министра Израиля Нетаньяху изменил коллективный менталитет страны.
Over the course of 11 years as Israel’s prime minister, Netanyahu has reshaped the country’s collective psyche.
Казалось, еще немного, и можно будет услышать коллективный зубовный скрежет в США, особенно в Конгрессе.
One could almost hear the collective gnashing of teeth in the US, especially in the Congress.
Википедия, онлайновая энциклопедия, - наиболее впечатляющий коллективный интеллектуальный проект, который когда-либо предпринимался и, возможно, осуществлялся.
Wikipedia, the online encyclopedia, is the most impressive collective intellectual project ever attempted - and perhaps achieved.
А когда коллективный разум человечества поднялся до новых высот, возникла мечта о возможности совершенствования человека.
As humankind’s collective intelligence rose to new heights, the dream of human perfectibility emerged.
Для накопления знаний используется коллективный опыт по данной теме и структурированный подход по типу «вопрос-ответ».
A knowledge asset is a tool providing collective know-how on a given topic and is developed by a structured question-and-answer approach.
Что, если произойдет это без особых фанфар, под широкий коллективный зевок экономистов-аналитиков и журналистов деловых газет?
And what if this happened to little fanfare, to a broad collective yawn from economic analysts and business journalists?
Копнуть глубже, и выяснится, что коллективный альтруизм ЕС по отношению к Востоку зачастую прикрывал погоню за национальными интересами.
Delve deep and the EU’s collective altruism towards the East has often masked the pursuit of national advantage.
Страна происхождения или (не обязательно) страна происхождения и район сбора, национальное, региональное или местное название, коллективный товарный знак.
Country or countries of origin and, optionally, area where harvested, national, regional or local place name, or collective mark.
Любезная Миссис Мансон, я обрисовал вашу позицию МоиМ коллегаМ, а теперь пришел к ваМ обьявить наш коллективный вердикт.
My dear Mrs. Munson, I have outlined your position with my colleagues, and I now return to you to render our collective verdict.
Прозрачность и коллективный контроль, также поможет гарантировать, что ученые выполняют свою главную обязанность по защите от несчастных лабораторных случаев.
Transparency and collective scrutiny would also help to ensure that scientists fulfill their fundamental responsibility to protect against laboratory accidents.
Наш коллективный ужас после расстрела шести- и семилетних детей в начальной школе Ньютауна обязывает нас потребовать изменений прямо сейчас.
Our collective horror when six-and seven-year-olds were gunned down in their elementary school in Newtown compels us to demand change now.
Во-первых, богатые страны очень неохотно принимают любой коллективный план, который может помешать их собственным маневрам во внутренней политике.
First, rich countries are deeply reluctant to embrace any collective plan that might impinge on their own domestic policy maneuvers.
Все же, 15 государств-членов ЕС могут компенсировать коллективный нервный срыв предоставлением более легких возможностей гибкой или разно – скоростной интеграции.
Yet, the 15 member states may compensate for their collective failure of nerve by opening up easier options for flexible or multi-speed integration.
Международное сообщество отреагировало на коллективный вызов терроризма и тех, кто его поддерживает, резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности 12 сентября.
The international community responded to the collective challenge created by terrorism and its backers through resolutions of the General Assembly and the Security Council on 12 September.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама