Примеры употребления "кого" в русском с переводом "which"
Как определить, у кого из них исполнится конкретная сделка?
How can you determine which one of them will execute a specific transaction?
От кого — адрес электронной почты, с которого будут отсылаться сообщения.
From — the email address, from which the message will be sent.
Не совсем ясно, у кого будет больше власти определять исход.
It's not at all clear which will have the greater power to decide the outcome.
Давайте посмотрим, девочки, у кого из вас есть этот талант.
Now, let's see which of you fillies has really got the stuff.
Я мгу посмотреть на стадо сохатых и выбрать, кого я пристрелю.
I can look at a herd of elk and pick which one I'm going to shoot.
Один здесь, ждёт, кого же из нас он заберёт в свой великий зал.
Lord odin is here, waiting to see which one of us he will take to his great hall.
Мы единственные в животном мире, у кого есть эротическая жизнь - сексуальность, преобразованная человеческим воображением.
We are the only ones who have an erotic life, which means that it's sexuality transformed by the human imagination.
Кстати говоря, угадай, кого выгнали из бара в отеле за нежеланные приставания к персоналу?
Oh, which reminds me, guess who got kicked out of a hotel bar for making unwanted advances at the waitstaff?
Дилемма это решить, кого из членов своей команды по регби ты съешь, чтобы выжить самому.
A dilemma is having to decide which of your rugby teammates you're gonna eat to stay alive.
Какой иностранный язык по вашему мнению проще всего изучать тем, у кого родной язык - английский?
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
Наши мысли - о страдающих, о тех, кого мы любим. И в какой-то момент состояние становится всеобъемлющим.
We think of people suffering, we think of people we love, but at some point, it can be a state which is all pervading.
Вы должны отправить вызов API к проверяемому эндпойнту, который покажет, для кого создан маркер и каким приложением.
You should make an API call to an inspection endpoint that will indicate who the token was generated for and by which app.
Авторы исследования по изменению климата, у кого я позаимствовал эти фотографии, отнесли данные изменения к разряду "неизвестных процессов".
And the authors of the position paper on climate change from which I obtained these pictures attribute this change to "unknown processes."
Что означает, что мы спасем того человека и любого другого, кого Мориарти вознамерится в будущем сделать своей жертвой.
Which will mean we save that person and anyone else Moriarty intends to victimize in the future.
В настоящий момент тех, кого спасатели подбирают в Средиземном море, привозят в ближайшие порты, которые обычно оказываются итальянскими.
At the moment, those picked up in the Mediterranean are brought to the nearest ports, which just happen to be in Italy.
В области Оповестить кого формы Создать правило генерации оповещений, можно определить, какой пользователь вы хотите чтобы получал сообщения-оповещения.
In the Alert who area of the Create alert rule form, you can specify which user you want to receive the alert messages.
Это особенно справедливо к институтам еврозоны, в отношении которых, что ни у кого не вызывает сомнений, необходимо провести срочные реформы.
This is particularly true with respect to eurozone institutions, which almost everyone agrees are in urgent need of reform.
мы имеем систему, в которой банкиров спасают, в то время как тех, на кого они охотятся, оставили на произвол судьбы.
here is a system in which the bankers got bailed out, while those whom they preyed upon have been left to fend for themselves.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама