Примеры употребления "кит" в русском с переводом "whale"

<>
показать все
Ты мой белый кит, Дон. You're my "white whale," Don.
Она мой белый кит, Пол! She's my white whale, Paul!
Это кит подаёт сигнал бедствия. Those are whale distress calls.
Это он, наш белый кит. There he is, our white whale.
Эта история, малыш, мой белый кит. This thing is my white whale, kid.
Белый кит не дает мне покоя. The white whale tasks me.
Вот он, как гигантский Белый Кит. There it is, like a gigantic white whale.
Кит перевернул лодку и сжевал обоих охотников. The whale capsized the boat and chewed up both hunters.
Белый кит прошел мимо мыса Доброй Надежды. A white whale last month off Good Hope.
Когда на тебя смотрит кит, это непередаваемые ощущения! There's nothing quite like being personally inspected by a whale.
Ты знал, что они называют тебя "белый кит"? Did you know that they call you "the white whale"?
Представьте себе, что слышит кит на расстоянии 500 миль. Imagine that whale listening from 500 miles.
Фактически исчез синий кит, самое большое существо на Земле. Virtually gone is the blue whale, the largest creature on Earth.
Этот кит только что едва избежал столкновения с быстро движущимся контейнеровозом. This is a whale that just squeaked by a rapidly moving container ship and avoided collision.
Именно по этой причине белый кит до сих пор не пойман. Which is why your white whale never gets caught.
Синий кит, самое большое живое существо на планете. Это - совершенно, абсолютно неправильно. The blue whale, the biggest creature that exists on the planet - that is wrong, completely wrong.
Символизирует ли на самом деле белый кит непознаваемость и бессмысленность человеческого существования? Does the white whale actually symbolize the unknowability and meaninglessness of human existence?
«Как определить, к какому классу относится кит: млекопитающих или рыб?» - спрашивает учитель третьеклассников. "How can you tell whether a whale is a mammal or a fish?" a teacher asks her third-grade class.
Это звучит так, как будто Бернз был капитан Ахав а Кавалло - его белый кит. It sounds like Burns was Ahab and Cavallo, his white whale.
У меня были все выпуски "Легендарной Железной Тени", кроме 46-го - это мой белый кит. I've got every issue of The Legendary Iron Shadow except for number 46 - it's my white whale.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ