Примеры употребления "каторжников" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все31 convict28 другие переводы3

Я предлагаю кормить умершими каторжников. I am suggesting we feed the dead to the convicts.

Думаете, 100 каторжников с ружьями разделят провиант поровну? Do you think 100 convicts with guns would share out the food equally?

Неужели он оказался одним из этих беглых каторжников с крюком вместо руки? Did he turn out to be one of those escaped convicts with a hook for a hand?

Уж лучше иметь на службе 100 солдат, чем команду из 100 каторжников. You would sooner 100 soldiers in charge than 100 fellow convicts.

Что с того, что он ворует у каторжников, если он для нас так важен? So what if he steals from a convict when he's so essential to us all?

Если мы станем кормить человечиной каторжников, будет больше еды для моих солдат, так и надо сделать. If we feed human flesh to the convicts, we free up other food for my men and that has to be done.

Образ каторжников в кандалах относится к XIX веку и в настоящее время должен присутствовать только в кино. The image of shackled convicts belonged to the nineteenth century and should now be seen only in the cinema.

Вырезаны каторжниками в Вест-Индии. Carved in openwork by convicts in the West Indies.

Каторжники не умирают за убеждения. A convict will not die for a principle.

Я не всегда буду каторжником. I will not always be a convict.

Они каторжники, воровство их вторая натура. These are convicts, to steal is second nature.

А если солдат согрешит с каторжником? If the soldier is buggering the convict?

Если каторжник ударил солдата без причины, да. If a convict strikes a soldier for no good reason, yes.

А если солдат станет колоть каторжника штыком? If the soldier is stabbing the convict with his bayonet?

Рано, как и вы и ваши друзья - каторжники. Like you and your convict friends.

Ни один каторжник не вмешается, потому что я сильнее. No convict will intervene because I am stronger.

Если каторжник нападает на солдата, он должен быть повешен. If a convict attacks a soldier, the convict must hang.

Что, у каторжника не может быть права ударить солдата? It can never be right for a convict to strike a soldier?

Сейчас ты беглый каторжник, и мы, являемся соучастниками твоего побега. Right now you are an escaped convict, and we are accomplices in your breakout.

Он беглый каторжник и за его голову назначена большая награда. He's an escaped convict, and has a hefty bounty on his head.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ