Примеры употребления "калифорнию" в русском

<>
Переводы: все523 california520 calif2 другие переводы1
показать все
Мне нужно в Калифорнию, быстро. I gotta get to California, pronto.
Мы потеряли Калифорнию американского английского. We're missing California from American English.
Я посылаю её в Калифорнию. I'm sending her to California.
Но вы ещё не ездили в Калифорнию? But you haven't made the trip to California?
Кстати, а почему едешь на поезде в Калифорнию? Why are you two taking a train to California?
Действующее правительство - вот что вывело Калифорнию из кошмара 1850 года. To have a government which functions - that's what brought California out of the misery of 1850.
Только я сбежал в Калифорнию, а не куда глаза глядят. 'Cept I ran for California instead of the hills.
Этот мужчина, Доктор Толэнд, отправился в Калифорнию в крытой повозке. This guy, Dr. Toland, went by covered wagon to California.
Расписание занятий в Стэнфорде и расписание рейсов отсюда в северную Калифорнию. Stanford class schedule and a list of every flight from here to Northern California.
В данный момент меня больше интересует предложение Эла съездить в Калифорнию. At this stage I'm more interested in taking up Al on his offer of checking out California.
Я бы поехала с тобой в Калифорнию, если бы ты надумал. I'd go with you to California, if you was of a mind to.
Разрешение на однодневную поездку в Санта-Фе - не пропуск в Калифорнию. A day pass to Santa Fe is not a ticket to California.
Таяние снега от средней до высокой степени на площади размером с Калифорнию. The amount of a moderate-to-severe snow melting of an area equivalent to the size of California.
Он вернулся в Калифорнию и назвал свою собаку в честь той волшебной реки. He came back to California and named his dog after that river of enchantment.
Ты не можешь взять оплачиваемый отпуск в Калифорнию, а потом жаловаться на него. You are not allowed to take a paid vacation to California and then complain about it.
Потом он убежал в Калифорнию, добился успехов в скейтбординге и никогда не оглядывался назад. Then he ran off to California, made his mark as a skater, and never looked back.
Уходят однажды утром, как будто в школу пошли, поворачивают за угол и отправляются в Калифорнию. They leave one morning, as if going to school, turn the corner and are off to California.
Сейчас 20% энергопотребления в Калифорнии используется для насосов, качающих воду в основном в Южную Калифорнию. Currently, 20 percent of California's energy consumption is used to pump water into mostly Southern California.
Я не против поездки на такси, но я против поездки в Калифорнию без надлежащей подготовки. I don't mind taking a cab, but I mind going to California without preparing right.
В самолете, летевшем в Калифорнию, Клеппер сидел, согнувшись над своим ноутбуком, и читал рассекреченные документы. Clapper spent the flight to California hunched over his laptop, reading the declassified documents.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ