Примеры употребления "какую-либо" в русском
Из него довольно сложно вытащить какую-либо информацию.
We're having a tough time getting any other information out of him.
Но больницы покупают эту модель быстрее, чем какую-либо другую.
But hospitals are buying it faster than any other model.
Трудно выделить какую-либо тенденцию в направлении кристаллизации взглядов избирателей.
It is hard to discern any real trend towards a new crystallization of electoral views.
Трудно выделить какую-либо тенденцию в направлении кристализации взглядов избирателей.
It is hard to discern any real trend towards a new crystallization of electoral views.
Тяжело смотреть, как традиционные элиты собираются вновь обрести какую-либо власть.
It is hard to see how traditional elites are going to regain any authority.
Ордером называется распоряжение, данное клиентом компании, совершить какую-либо торговую операцию.
Order is the term used for a client's instruction to a brokerage to carry out any trade.
Следовательно, Запад не должен нести какую-либо ответственность за исход событий.
Hence, the West need not bear any responsibility for the outcome.
Они заявляли, что Израиль не будет просто наказан за какую-либо атаку;
Israel would not merely be punished for any attack, they say;
Вашу деревню будут бомбить снова, если вы окажете какую-либо поддержку вьетконговцам».
Your village will be bombed again if you harbor the Vietcong in any way.”
Наведите указатель на какую-либо запись и нажмите появившийся справа значок X.
Hover over any entry and click the X that appears on the right.
Вам не требуется проводить какую-либо дополнительную настройку, если это вас устраивает.
You don't need to do any additional configuration if this is the functionality you want.
Помните, прежде чем запускать какую-либо рекламу для приложения, сперва его надо зарегистрировать.
Keep in mind that you'll need to register your app before you can run any ads for it.
Нацистов больше не было, а оккупационные силы еще не успели установить какую-либо администрацию.
The Nazis were gone, and the occupation powers had not yet set up any kind of administration.
Второй вопрос – продолжат ли возглавляемые США силы НАТО играть какую-либо роль в Афганистане.
The second question is whether US-led NATO forces will continue to play any role in Afghanistan.
Лишь немногие китайцы, включая членов партии, по-настоящему верят в какую-либо официальную доктрину.
Few Chinese, including members of the party, genuinely believe in any official doctrine.
Засекречивание ситуации в Чечне мешает дать какую-либо точную оценку разрушительным последствиям безжалостного конфликта.
The blackout imposed on Chechnya prevents any precise assessment of the devastating effects of a ruthless conflict.
Они заявляли, что Израиль не будет просто наказан за какую-либо атаку; он будет уничтожен.
Israel would not merely be punished for any attack, they say; it would be annihilated.
извлекать какую-либо финансовую выгоду или избегать каких-либо финансовых убытков за счет любого клиента;
make any financial gain, or avoid any financial loss, at the expense of any client;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама