Примеры употребления "каком-либо" в русском
• … фигура симметричный треугольник означает возможный пробой в каком-либо направлении.
• … the symmetrical triangle chart pattern indicates a possible breakout in either direction.
Расскажите нам о каком-либо обнадёживающем событии, произошедшем за последний год.
And in the last year, tell us one hopeful thing that you've seen happening.
Представьте, например, страшные последствия атомного взрыва в каком-либо из городов Америки.
Imagine, for example, the horrific situation consequences ofarising from an atomic explosion in some American city.
Чтобы получить дополнительные сведения о каком-либо обновлении, щелкните его в списке.
In the list, click an update for more information.
Например, может потребоваться узнать, сколько клиентов в каком-либо регионе заказали определенный продукт.
For example, you might want to see how many customers in a certain region ordered a specific product.
Допускаются фото продуктов в реальной обстановке или фото продуктов на каком-либо фоне.
Photos of products in real situations or photos of products with a background are acceptable.
Что делать, если фильтр SmartScreen предупреждает о каком-либо сайте, но тот заведомо безопасен?
What can I do if SmartScreen warns me about a site I visit, but it's not unsafe?
Если в каком-либо поле вам нужно ввести несколько элементов, разделяйте их точкой с запятой (;).
If you need to enter more than one item for either field, use a semicolon (;) between the items.
Контекстное меню появляется, когда вы нажимаете правую кнопку мыши на каком-либо элементе на странице.
Context menus appear when you right-click an element on the page.
Чтобы отправить отзыв о каком-либо документе, нажмите кнопку «Оставить отзыв» в левой нижней части документа.
To provide feedback about a specific document, use the "Give Feedback" button, placed in the bottom left of each document.
Каждый раз, когда вы входите в систему на каком-либо сайте, Chrome предлагает сохранить введенный пароль.
Whenever you sign in to a website, Chrome asks if you want to save your account info for that site.
Угроза для жизни сотрудника и ребенка на каком-либо этапе отсутствовала, и поблизости имелись первоклассные медицинские учреждения.
The lives of the agent and the child were at no stage threatened and there were excellent medical facilities nearby.
Место для указания названия грузоотправителя или грузополучателя, если оно не приведено в каком-либо другом месте на упаковке.
The name of the consignor or of the consignee shall be shown in this location if not shown elsewhere on the package.
785 Грузовой манифест: документ, в котором перечисляются товары, составляющие груз, перевозимый на каком-либо транспортном средстве или транспортной единице.
785 Cargo manifest: Listing of goods comprising the cargo carried in a means of transport or in a transport-unit.
Таким образом, в содержании или каком-либо другом разделе годового доклада следует четко идентифицировать и выделять данные финансового отчета.
Annual reports should therefore clearly identify and distinguish what constitutes the financial statements either in the table of contents or elsewhere in the report.
Причина этого кризиса не кроется в неудаче или каком-либо профессиональном непонимании, а в проблемах характера, особенно в США и Западной Европе.
This crisis was not caused by bad luck or some professional misunderstanding, but by character problems, especially in the United States and later Western Europe.
Положения, которые в каком-либо конкретном случае не имеют отношения к установлению ответственности перевозчика, не должны заменять собой соответствующие положения проекта конвенции.
Provisions that in a concrete case would have no bearing on the determination of the carrier's liability should not displace the relevant provisions of the draft convention.
что касается согласительной процедуры, то положения о необходимости достижения согласия в процессе определения излишка рабочей силы на каком-либо предприятии должны применяться mutatis mutandis;
In respect of conciliation, the provisions on conciliation in the procedure for determining surplus workers at an employer shall be applied mutatis mutandis;
Офшорными предприятиями, которые также именуются международными предпринимательскими корпорациями (МПК), являются компании, тресты, предприятия и корпоративные механизмы, зарегистрированные в каком-либо офшорном финансовом центре (ОФЦ).
Offshore entities, also called International Business Corporations (IBC) are companies, trusts, entities or corporate vehicles registered in an offshore financial centre (OFC).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама