Примеры употребления "каким-либо" в русском
Не запускается каким-либо действием workflow-процесса.
It is not triggered by any workflow activity.
Отсутствие соответствия каким-либо дочерним элементам Match
Not matching any children Match elements
(в) Договором, каким-либо Контрактом или Ордером; либо
(c) the Agreement or any Contract or Order; or
(в) в связи с каким-либо судебным производством, касающимся Договора;
(c) in connection with any legal proceedings relating to the Agreement;
SUM обозначает, что вредоносная программа могла быть обнаружена каким-либо числом обработчиков.
SUM denotes that the malware could’ve been detected by any number of engines.
В целях нанесения вреда или попыток нанесения вреда несовершеннолетним каким-либо образом.
For the purpose of harming or attempting to harm minors in any way.
Опасные свойства H13: Вещества, способные каким-либо образом после удаления образовывать другие материалы
Hazard characteristic H13: capable, by any means, after disposal, of yielding another material
(a) каким-либо физическим или юридическим лицам и государствам, запрещенным Законами об экспорте;
(a) to any individual, entity, or country prohibited by Export Laws;
Опасное свойство Н13: Вещества, способные каким-либо образом после удаления образовывать другие материалы
Hazardous characteristic H13: Capable, by any means, after disposal, of yielding another material
Если событие никогда не происходило прежде, его невозможно предсказать с каким-либо подобием достоверности.
When an event has never occurred, it cannot be predicted with any semblance of confidence.
Вы можете создавать накладные поставщиков, которые не связаны с каким-либо заказом на покупку.
You can create vendor invoices that are not associated with any purchase orders.
Компания не гарантирует отсутствие обязательств по каким-либо налоговым выплатам и/или государственным пошлинам.
The Company does not warrant that no tax and/or any other stamp duty will be payable.
никто не согласится заранее с каким-либо способом управления банкротством какого-либо глобального банка.
no one will agree ex ante to a specific way of handling the failure of any global bank.
Для активации воспользуйтесь номером мобильного телефона, не связанного с каким-либо аккаунтом App Engine.
You may also use a different mobile number to activate the account, distinct from any number you may have used to register other App Engine accounts.
Давление усиливается, когда есть ощущение, что соперники и соседи обладают каким-либо стратегическим преимуществом.
Such pressure is magnified when rivals and neighbors are perceived to have any kind of strategic advantage.
(f) собирать данные наших пользователей или информацию о них каким-либо недопустимым или неразрешенным образом;
(f) collect the information of or about our users in any impermissible or unauthorized manner;
Обратитесь в юридический отдел или отдел кадров организации перед назначением этого разрешения каким-либо пользователям.
Check with your organization’s legal or HR departments before assigning this permission to any user.
Раздел 5 настоящих Условий применяется к каким-либо Сторонним приложениям и услугам, приобретенным через магазин.
Section 5 of these Terms applies to any Third-Party Apps and Services acquired through a Store.
В рамках, разрешенных законодательством, Договор имеет преимущественную силу в случае несоответствия с каким-либо законом.
To the extent permitted by law, the Agreement prevails to the extent it is inconsistent with any law.
Неясно, относится ли телекс к каким-либо работам, которые были выполнены до 2 мая 1990 года.
It is not clear whether the telex refers to any work which was performed before 2 May 1990.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама