Примеры употребления "как оказалось" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все171 as it turned out20 другие переводы151

показать все

Как оказалось, мы не лежебоки. Because it turned out we're not really couch potatoes.

Как оказалось, они полностью анонимны. They're completely anonymous, as it were.

Встревоженность Гилбертсона, как оказалось, была обоснованной. Gilbertson’s anxiety turned out to be warranted.

Который, как оказалось, родственная душа Ричи. Uh, which turns out is Richie's soulmate.

Как оказалось, Даг умер на горе. Apparently, Doug had died higher up on the mountain.

Как оказалось, мы можем убить эту дурочку. It turns out we could kill this lunatic girl dead.

как оказалось, это также преступление против Аргентины. it proved itself also a crime against Argentina.

Как оказалось, он был равен 1,48. It was 1.48.

Как оказалось, Марти перенес сильный сердечный приступ. Marty, it turned out, had suffered a serious heart attack.

Как оказалось, "большая восьмёрка" использовала два подхода. In fact, the G-8 displayed two approaches.

Метафоры, как оказалось, это не просто слова. Metaphors, it turns out, are not just words.

Как оказалось, им было нужно что-то другое. Turns out, they had something else in mind.

И как оказалось, мы ошиблись в своих подсчетах. And it turns out, we got those numbers wrong.

И, как оказалось, действительно, такой лучший способ существует. And, indeed, there is a better way.

Как оказалось, эта рыбу не заказывали на праздник. Well, it turns out that bonito wasn't served at the party.

Как оказалось, ценность покупки лотерейного билета не в выигрыше. It turns out that the value of buying a lottery ticket is not winning.

Но, как оказалось, Германия обещала меньше, а сделала больше. But, if anything, Germany under-promised and over-delivered.

Как оказалось, атака была гораздо серьезнее, чем он думал. The attack, it appeared, was more than he had bargained for.

Ребёнок читал превосходно, и, как оказалось, был очень сведущ. The child read beautifully, it turned out, and was really very competent.

Как оказалось, наличие единой валюты означает отсутствие надежной защиты. Having a single currency has turned out not to afford substantial protection.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ