Примеры употребления "как на иголках" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все25 on tenterhooks3 другие переводы22

показать все

Мы жили как на иголках. We lived like fugitives then.

Мы все как на иголках. We're all on pins and needles.

Я как на иголках, Марни. I'm on pins and needles here, Mam.

Мы тут как на иголках сидим. We've been waiting on pins and needles.

Я был весь как на иголках. I was nervous as hell.

Я тоже был как на иголках. My emotions were stirred up too.

Я весь день, как на иголках. I've been on pins all day.

Он выглядел нервным, как на иголках. He seemed very nervous and very on edge.

Перестану, я просто весь как на иголках. I will I just get excited.

Последние два дня боссы как на иголках. The last two days, the bosses have been distracted.

Ваш отец из-за этого как на иголках. It's like your father's lying on a bed of nails.

Он всегда был в боевой готовности, как на иголках. He was always on alert, always on edge.

Она вся как на иголках из-за отчета соцработника. She's on pins and needles about the caseworker's report.

Да, и я уже весь как на иголках, чувак. Yeah, and I'm freaking out, man.

Ты же знаешь, они и так, как на иголках. You know how uptight they are.

Он как на иголках с тех пор, как мы прилетели. He's been a nervous wreck ever since we arrived.

Сидим как на иголках, чуть друг на друга не кидаемся. We're all nerves, sometimes we nearly go at each other.

И Эдди, как на иголках, примчался сюда из-за тебя. And you certainly had Eddie here on pins and needles.

Все до сих пор как на иголках из-за этого пожара. Everyone is still really on edge about the fire.

А ты не заметил, что последние два часа я тут как на иголках сижу? Have you not noticed that I've been sitting back here quietly stewing for the past two hours?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ