Примеры употребления "казаки" в русском

<>
Переводы: все45 cossack43 kazak1 другие переводы1
показать все
Почему меня казаки не убили! Why didn't the Cossacks kill me!
Не гнуться ли еще казаки? Do not bend any further Cossacks?
А ты, Казаки, от другого помрёшь. And you, Cossacks, from other cured.
Потом, как казаки, бежим в лес. Running like Cossacks into the woods.
Когда я услышал шум, и казаки стали стрелять. When I heard the noise, and the Cossacks began to shoot.
Так к тому же вы пристанете, братцы казаки? So who are you going to stick with, Cossacks?
Все казаки сражаются на разных Фронтах за наше общее дело. All the Cossacks fight on the fronts for our common cause.
Мы не знали, что ваши казаки потеряли всё чувство юмора. We didn't know you cossacks lost all sense of humor.
Казаки, хорунжий Бунчук в прошлом году дезертировал с Фронта, вы все зто знаете! Cossacks, last year Cornet Bunchuk deserted from the front, you all know that!
Казаки были бы повинны и достойны смерти, если б напились в походе, на войне, или на тяжкой работе. Cossacks would be to blame and would deserve death should they be drunk while marching, fighting or working.
Чуть бы не казак был. Just would not be a Cossack.
5 апреля правительство направило сообщение относительно препровожденного Специальным докладчиком призыва к незамедлительным действиям, касающегося угроз в адрес сотрудников АПЧ Османа Байдемира, Гюнай Келес, Эрен Кескин, Сабана Дайана, Гюлай Казак, Кадрийе Дору и Доана Генджа. On 5 April the Government transmitted a communication concerning the urgent appeal transmitted by the Special Rapporteur concerning the threats received by HRA members Osman Baydemir, Günay Keles, Eren Keskin, Saban Dayanan, Gülay Kazak, Kadriye Doru and Doan Genc.
Дед твой молодецкий был казак. Your grandfather was a fine Cossack.
Половина казаков ушла в Сечь. Half of the Cossacks left in Sich.
Один из доблестнейших казаков Балабан. One of the valorous Cossacks Balaban.
Ой, да то донской казак Разгуляется. Oh, that's the Don cossack letting go.
Этот грязный казак хотел меня отравить. He tried to poison me, the dirty Cossack.
Зря погиб в муках такой казак. What a cossack died tortured and for nothing.
Кто не любит царей и казаков? Who doesn't love tsars and cossacks?
Да, насчет казаков - тут вы правы. Yes, you're quite right about the Cossacks.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ