Примеры употребления "их дело" в русском

<>
Подобный подход вызывает уважение, и в любом случае это их дело, что им выбирать. That is a respectable position, and the choice of integration is entirely theirs to make.
Но - таков подтекст - их дело благородней. But, such is the undertone, their cause is nobler.
Более того, президент Буш отстаивает право Америки удерживать их в Гуантанамо на неопределенный срок или, по его собственному, не подлежащему пересмотру решению, передавать их дело на рассмотрение военной комиссии, таким образом, отказывая им в соответствующей процессуальной защите, на которую они имели бы право по любому из вышеперечисленных законов. Instead, President Bush asserts the power to hold them indefinitely at Guantanamo or, in his unreviewable discretion, to bring them to trial before military commissions that deny them the due process protections to which they would be entitled if any of the three legal systems were followed.
их дело так и не получило одобрения Совета Безопасности. their cause never gained Security Council approval.
Ответ, по-видимому, заключается в том, что никто в финансовых центрах Нью-Йорка, Лондона, Токио, Франкфурта и Гонконга не считает, что это их дело делать ставку на будущее бегство от доллара. The answer appears to be that there is nobody in the financial centers of New York, London, Tokyo, Frankfurt, and Hong Kong who thinks it is their business to bet on a future flight from the dollar.
Когда исламистским группам не позволяют участвовать в выборах, их дело приобретает мифическую ауру. When Islamist groups are denied access to electoral politics, their cause takes on a mythic aura.
Но ведь это их дело, раз произошло на армейской территории? Isn't it their case, though, if it happens on military property?
Позвони таможенникам - и скажи, что мы закрываем их дело. Call the transit cops and tell them that we just closed their case for them.
Они национализировали венесуэльского субподрядчика "Латин Стар", поэтому утверждают, что суд теперь - их дело. They nationalized Latin Star's Venezuelan subsidiary, so they claim they have the case.
Что они делают, когда он заканчивается, это их дело. What they do when they get off is up to them.
Однако похоже, что новые банки развития заинтересованы не в вытеснении текущих институтов, а в том, чтобы развить их дело – разделяя цели, поставленные этими же учреждениями. But the new development banks seem less interested in supplanting current institutions than in improving upon them – an objective shared by those institutions themselves.
В конце концов, это их дело, кто ими управляет и как, если не наблюдается систематического нарушения прав человека, не прекращают функционировать демократические институты, и соблюдаются стандартные нормы международного поведения. It is, after all, their business who governs them, and how, as long as human rights are not systematically violated, democratic institutions are not indefinitely suspended, and standard norms of international conduct are respects.
“Часть проблемы в этой дискуссии”, сказал Говард собравшимся скептикам, “состоит в том, что некоторым из привлеченных фанатиков их дело заменило религию”. “Part of the problem with this debate,” Howard told the assembled skeptics, “is that to some of the zealots involved their cause has become a substitute religion.”
Это безразличие опасно, так как оно может разжечь чувство – активно поддерживаемое приверженцами ислама – что с мусульманами всегда обходятся несправедливо, независимо от того, насколько их дело правое. This apathy is dangerous, because it could fuel the perception – widely held among believers in Islam – that Muslims are never treated justly, no matter how just their cause.
Это не их дело решать, каким будет следующее постановление для умного города - или, что еще хуже, использовать деньги своих граждан для того, чтобы поддержать позицию транснациональных технологических корпораций, которые сейчас рекламируют себя в этой области. It is not their prerogative to decide what the next smart-city solution should be – or, worse, to use their citizens" money to bolster the position of the technology multinationals that are now marketing themselves in this field.
Спасение косовских мусульман не было действием ООН: их дело так и не получило одобрения Совета Безопасности. The rescue of Kosovo's Muslims was not a UN action: their cause never gained Security Council approval.
Это было их дело. It was theirs.
Однако все мы также имеем те же способности, что и они, и нам нужно продолжать их дело. But we all actually have the same capacity that they do, and we need to do their work now.
Они сами не делают никакой работы, их дело - следить за тем, чтоб все остальные выполняли свою работу, что является помехой. They don't really do the work, so they have to make sure everyone else is doing the work, which is an interruption.
Так, они подали кассационную жалобу уже после постановления обвинительной палаты от 30 декабря 1998 года, которым их дело возвращалось в суд по уголовным делам. They in fact appealed on points of law against the decision of the Indictments Chamber of 30 December 1998, which had referred the case back to the criminal courts.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!