Примеры употребления "испытываю" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все886 experience377 feel249 test168 endure20 try out8 trial5 sample5 taste2 другие переводы52

Я лично испытываю смешанные чувства в отношении этих наказаний. I have mixed feelings about these penalties.

«Я испытываю смешанные чувства по поводу того, что мои фотографии оказались в художественном альбоме и на стенах художественных галерей, - признался Броди в разговоре с репортерами The Guardian, - и такие же чувства испытывают некоторые молодые люди, которых я фотографировал, приходя на выставки. “I have mixed feelings about the photographs being in an art book and on the walls of art galleries,” Brodie remarked to The Guardian, “and so do some of the kids I photographed when they come to the openings.

Я испытываю этическое затруднение, Кит. I find myself in a bit of an ethical dilemma, Kit.

Я испытываю боль, проходя Штопор. And also to go down at the Corkscrew, I have some pain.

Я испытываю к вам глубочайшее уважение. I have the deepest respect for you.

Я испытываю к ним огромное уважение. I have great respect for that.

К чётвертой власти испытываю глубокое уважение. Great respect for the fourth estate.

Я испытываю к нему огромное уважение. I have immense respect for him.

Я испытываю к Вам глубочайшее уважение, Деанна. I have come to have a great respect for you, Deanna.

Я испытываю такие странные и противоречивые чувства. So many icky, confusing feelings I have inside.

Я испытываю к Шелби только глубочайшее уважение. I have nothing but the utmost respect for Shelby.

Я не испытываю иллюзий, будто это будет просто. I am under no illusions that this will be easy.

Не думаю, что я испытываю беспокойство начет Дэрроу. I thought I'd seen me the last piece of Darrow hide.

Думаю, я просто испытываю слабость к милым мордашкам. Guess I'm just a sucker for a pretty face.

Я испытываю взаимное глубокое уважение к тебе, Шерман. And I have deep feelings for you, Sherman.

Я испытываю к вам глубочайшую любовь и уважение. I only have deep love and respect for you.

Однако я в лучшем случае испытываю смешанные чувства. But at best I have mixed emotions.

И как я уже сказал вчера, я испытываю к Вам крайнее уважение. As I said yesterday, I have the utmost respect for you.

Я предпочитаю смертельную инъекцию, но к электрическому стулу тоже испытываю некоторую нежность. I prefer lethal injection, Although I do have a certain fondness for the electric chair.

Я не испытываю любви к Советскому Союзу и не сожалею о его распаде. I harbor no affection for the Soviet Union and do not mourn its passing.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ