Примеры употребления "испытывающими" в русском с переводом "feel"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все843 experience377 feel249 test168 endure20 try out8 trial5 sample5 taste2 другие переводы9

показать все

Он испытывал боль и сострадание. He felt pain and compassion.

Я испытываю потребность все записывать. I feel the need to write it all down.

Мы испытываем восторг, мы чувствуем жалость. We feel awe, we feel pity.

Когда-то я тоже испытывал подобное. I felt the beating of it within my chest once.

Я испытывал, по меньшей мере, беспокойство. I felt, at least concern.

Я испытывала точно такую же ярость. I have felt that exact same rage.

Испытывали ли вы чувство моральной неопределенности? Did you feel a sense of moral ambiguity?

Трудно не испытывать к Юнкеру симпатии. It’s hard not to feel sympathy for Juncker.

Я, гм, испытываю ужасное чувство потери. I, um, feel a terrible sense of loss.

Она также испытывает пределы терпения международного сообщества. It’s also feeling out the edges of what the international community will tolerate.

Если киммериец испытывает жажду, это жажда крови. When a Cimmerian feels thirst, it is the thirst for blood.

Я испытывала невероятное чувство связи с близкими. I felt incredibly connected to the community around me.

Вы когда-нибудь испытывали к нам страсть? Do you never feel passion for us?

Трудно испытывать сочувствие по отношению к Норвегии. Feeling sympathy for Norway is hard.

Мы не должны испытывать жалость к Младичу. We need not feel sorry for Mladić.

Каждую ночь я испытываю это чувство беспомощности. Every night I have this terrible powerless feeling.

Простое удовольствие человек испытывает буквально: осознаёт и ощущает. Pleasure has raw feels: you know it's happening. It's thought and feeling.

Это может быть причиной стресса, который вы испытываете. That could be a reason for you feeling stressed.

Никогда еще я не испытывала такого душевного покоя. I never felt closer to peace.

Это, парни, чувство, которого вы прежде не испытывали. That, homeboys, is a feeling you ain't had before.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ