Примеры употребления "испытать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все440 experience210 test133 feel28 другие переводы69

показать все

Утром я хотел испытать гидроплан. I'm taking my new hydroplane out in the morning.

Он хочет испытать систему на прочность. He wants to prove the system is vulnerable.

Настало время испытать силу человеческой души. These are the times that try a man's soul.

За руль садится маэстро, готовьтесь испытать истинный кайф. Prepare to be driven like never before, by the maestro.

Я хотела всего лишь один раз испытать удачу. I wanted to try my luck just once.

Потому что настало время испытать силу человеческой души. Because these are the times that try men's souls.

Они должны испытать боль и страдания, чтобы стать гладиаторами. They must embrace pain and suffering to become gladiators.

В процессе глобализации всякая страна может испытать чудовищные потрясения. Globalization exposes a country to enormous shocks.

Тогда я попытался испытать их на студентках медицинского колледжа. Then I used, tried to use the medical college girls.

2. В процессе глобализации всякая страна может испытать чудовищные потрясения. 2. Globalization exposes a country to enormous shocks.

Я планирую испытать "прибой, песок и всплески" как можно скорее. I'm definitely going to have surf and turf, ASAP.

Чтобы испытать бета-версии новых функций, выполните указанные ниже действия. You can check out beta features by doing the following:

Ты и правда сказала всем идти домой и испытать тот лубрикант? Did you really tell everybody they had to go home and use lube?

Стоит ли многим классам испытать эту систему в следующем учебном году? Do you think a lot of classes next school year should try this thing out?

Я предпочту скорее испытать гнев Глефы, чем снова увидеть его лицо. I'd almost rather meet the wrath of the Glaive than see his face again.

Трудно лично не испытать удовольствия от заслуженного наказания, которое понесли "хозяева Вселенной". It is difficult not to take some private pleasure in this comeuppance for the Masters of the Universe.

Во-первых, в Афганистане НАТО подвергается опасности испытать своё первое военное поражение. First, in Afghanistan, NATO is in danger of suffering its first military defeat.

Разве рынок не может испытать еще один 40%-ый спад в ближайшем будущем? Couldn't the market undergo another 40% decline in the near future?

А может, он хотел испытать новые технологии и вытянуть деньги из разных стран. Maybe he wanted to exploit new technologies having world governments pick up the tab.

Что, в свою очередь, даёт каждому возможность узнать Форекс и испытать свои силы. That gives everyone opportunity to get to know Forex better and try one’s strength.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ