Примеры употребления "использовал" в русском

<>
показать все
Но он использовал иной подход. Instead, he took a different approach.
Но Ма использовал другой подход. But Ma has taken a different approach.
А я и не использовал, дорогуша. I didn't, deary.
Я надеюсь ты использовал солнцезащитный крем. I hope you're wearing sunblock.
Один человек использовал свою карточку 3 раза. One person swipes his card three times.
При его выводе Элдер использовал следующие посылки: Elder based on the following premises when deducing this oscillator:
Таким образом, на следующем графике я использовал другой подход. So in the next graph I’ve taken a different approach.
Мир предоставил мне право выбора и я его использовал. The world presented me with options, and I took them.
Он использовал греческое слово "мимем", означающее то, что копируется. So, he took the Greek word "mimeme," which means that which is imitated.
Для обозначения разновидностей живых существ Бутео использовал термин genus. Buteo’s term for kinds was genus.
Какое законное право использовал прокурор, разрешив жертве не давать показания? What legal option did the prosecutor exercise in allowing the victim's request not to testify?
Лэнс использовал навыки беспощадного оперативника ИРС, играя героев в боевиках. Lance was drawing on his experience as a ruthless CNI operative to play action heroes.
Судя по разрезам на ткани, он использовал шести дюймовый нож. Judging from the cuts in the fabric, we're looking at perhaps a six-inch knife.
Я дал тебе шанс, Эдж, но ты его не использовал. I gave you a chance, Edge, but you really screwed it up.
Было такое ощущение, что он использовал нашу почту чтобы свернуть косячок. Real seedy, looked like he was casing the joint every time he dropped off a package.
Это потому что ты не использовал туза в рукаве, мой друг. That's' cause you didn't play your ace in the hole, my friend.
Нет, он нервничал всю дорогу и использовал четыре пакета для блевоты. No, he white-knuckled his way through four puke bags.
Может, я слишком долго работаю в детсаду, но ты меня использовал. Maybe I have been teaching preschool too long, but you took advantage of me.
Хрущев использовал яркую метафору в одном из своих писем к Кеннеди: Khrushchev offered a vivid metaphor in one of his letters to Kennedy:
Но власть он использовал лишь затем, чтобы написать признание в любви. But what he did with that power was write a love letter.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Экосистема PROMT: больше, чем перевод. Подробности – в статье на портале TAdviser
На портале TAdviser вышла статья о том, почему компаниям лучше выбрать on-premise решение для выполнения переводов, как работает экосистема PROMT, почему выгодно её внедрить. В бизнесе стремление мини
11.02.2025
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ