Примеры употребления "искушение" в русском с переводом "temptation"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все161 temptation155 другие переводы6

Ты вводишь меня в искушение. You led me into temptation.

Искушение популизмом в Саудовской Аравии Saudi Arabia’s Populist Temptation

Он понимает искушение зла и соблазн забвения. He understands the temptation of evil, the lure of forgetfulness.

Это может ввести в искушение нечистых на руку граждан. It's putting temptation in the way of dishonest citizens.

Искушение мигрировать куда-нибудь в поисках лучшей жизни растёт. The temptation to migrate elsewhere in search of a better life is growing.

И не введи нас в искушение, но избавь нас. And lead us not into temptation, but deliver us.

Не введи нас в искушение, и избавь от лукавого. Lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Я хочу сказать, что сверток подобный этому - большое искушение. I mean to say, a parcel like that is a terrible temptation.

Не возведи нас во искушение, но избави нас от лукавого. Lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Не введи нас во искушение, но спаси нас от лукаваго. And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one.

Искушение близорукими политическими решениями (закрыть границы, ввести протекционизм) станет непреодолимым. And the temptation to pursue shortsighted solutions – such as closing borders and implementing protectionism – will become irresistible.

И не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого. Lead us not to temptation, but deliver us from evil.

И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

И не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого. And lead us not into temptation But deliver us from evil.

И не введи нас во искушение, но избавь нас от зла And lead us not into temptation but deliver us from the evil one

И не введи нас в искушение, но избави нас от лукавого. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

И не введи меня в искушение, но избавь меня от лукавого. Lead me not into temptation, but deliver me from evil.

Конечно, искушение изоляционизма велико, и будет усиливаться в предстоящие месяцы и годы. Of course, the temptations of isolationism are great, and will increase in the months and years ahead.

Кампучийские власти могут помочь построить доверие, сдерживая искушение раздувать счета и зарплаты. Cambodian authorities can help build their credibility by curbing the temptation to pad bills and inflate salaries.

Это должно устранить искушение нанести упреждающий удар от страха быть атакованным первым. That would remove the temptation to invade preemptively, out of fear of them attacking you first.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ