Примеры употребления "имён" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все10772 name7875 behalf2725 forename6 другие переводы166

показать все

У Бога много имён, Мавр. God answers to many names, good Moor.

Начните передачу адресов и имён, если можете. If you could start transferring the names and addresses.

Я хочу пустые штаны и список имён. I want an empty baggie and a list of names.

У большинства я даже имён не спрашивала. I don't know most of the wankers' names.

Они хотят убрать их из системы доменных имён. They want to take them out of the domain name system.

Среди владельцев Reddit можно обнаружить немало знакомых имён. Reddit itself is owned by some familiar names.

Он не назвал имён, он просто бросил гранату. He didn't name names, he just lobbed a grenade.

Это одно из великих имён в нашем научном прошлом. His is one of the great names of our scientific past.

Понимаешь, помимо имён, я жуть как люблю заключать сделки. You see, aside from names, I also have a penchant for making deals.

Это всё игра, бумажная фантазия из имён и границ. It's all a game, a paper fantasy of names and borders.

Нет, пока нет, но я вычеркнула из списка пять имён. Um, no, not yet, but I crossed five names off the list.

У него прямой доступ на самый верх, никаких имён, никаких бумаг. He's got direct access, highest levels, back door, no names, no records.

И это люди, дающие имена планетам, а сами обходятся без имён. These are people naming planets, and they won't use their first names.

В последнем раунде, 5 имён в моих руках, решат исход "Реструктуризационной Игры". In this final round, the 5 names in my hands will decide the outcome of the "Restructuring Game".

Я выбрал think.com, и подумал, что существует великое множество интересных имён. So I picked think.com, but then I thought, you know, there's a lot of really interesting names out there.

Так что если ты выложишь пару имён, то вернешься на поле в течение трёх месяцев. So if you cough up some names, then you're back on the paddock in three months.

Имеются сведения, что ФБР прибыло в Танзанию со списком из 60 имён мусульман, отобранных для допроса. The FBI reportedly arrived in Tanzania with the names of 60 Muslims selected for interrogation.

В письмах к Парру никаких имён не упоминается, но она рассказывает о нём в первом письме. There's no names in the letters to Samuel Parr, but she talks about him in the first letter.

Примечание: В модуле «Люди, которых вы можете знать» может отображаться несколько имён с соответствующими адресами электронной почты. Note: You may see several names with corresponding email addresses in People You May Know.

С одной стороны все варианты универсальны, там нет имён и названий местности, но с другой стороны послания персональные. And they're on the one hand, universal, so I avoid specific names or places, but on the other hand, they're personal.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ